Перейти к публикации
  • Басни

    Басни народов мира
    • bj

      Портрет и мнимые знатоки

      От bj, в Хвостов Д.И.,

       Кто смеет солнце помрачать?
      Где истины печать,
      Легко невежд перекричать;
      Они болтливые баклуши,
      Лишь длинные показывают уши.
      Зевксис недавних лет
      Приносит к старику-приятелю портрет.
      Узнав о том невежды прикатили
       И ну судить,
       И ну рядить,
      Так живописцу говорили:
      «Смотри, в портрете он ребенок, не старик,
       Не так парик
       Не так и зубы
       Не так и губы».
      Зевксис был послушлив и взял портрет домой,
      Не много кое-что искусною рукой
       Исправил,
      И мнимым знатокам опять портрет представил.
       И неудача вновь,
      Кричат: «Вот длинный нос, зачем седая бровь».
      Раз десять исправлял художник без успеха.
      Старик ему наедине сказал: «Для смеха
       Употребим обман,
      На полотне простом мой напиши кафтан,
      Где быть лицу, пустым то место мы оставим».
       Согласен Апеллес.
      Старик без просьбы сам в картину влез
      И говорит: «Себя мы позабавим».
      Случилось так, лишь знатоки на двор,
      Уже их видит жадный взор,
       Что снова
      Картина им на суд готова.
      «Вот пугало ворон, в садах иль на крыльце,
      Румянца нет в щеках, нет живости в лице,
      Совсем не он, — кричали
       И заключали: —
      Ошиблась кисть твоя, не он».
      Старик сказал: «Пустое — это я».
      Невежды-знатоки пусть часто критикуют,
      Поэтам говорят: не так,
       Не сяк:
      А если спросишь: как?
      И сами критики своей не растолкуют.

    • bj
      Голодный волк на краснобайство чив,
       Как Цицерон красноречив;
       Однажды стал лукаво
      Овечкам толковать баранов право,
      И говорил: «Зачем вам пастуху служить?
      Не лучше ль меж собой республикою жить?
      Мы все равны, на что нахальство власти?
      Послушаясь меня, не станете тужить,
      Равенство вас избавит от напасти;
      Извольте сами вы себя пасти,
      Бегите от бича за мной в дубравы,
      Я покажу приют покоя, славы,
      И там немедля завести,
      Свои обычаи, расправы,
      И уголовные уставы.
      Клянусь по чести я, коли в развратных есть
      (И особливо в волке) честь,
      При вас останется и навсегда вам шерсть».
      Бараны глупые охотно согласились
      И к волку под бочок переселились.
      Все знают — волк прежадный скот;
      Раскинув прежде лисий хвост,
      Он волчий показал республиканцам рот;
      Он в ночь и в день не стриг, душил овец без драки,
      Нет пастуха и нет собаки;
      Бараны — беглецы в два месяца, не в год
      К волчку под суд и в пасть попали,
      А о республике, равенстве не слыхали.
      Иносказания оставя толк и кисть,
      Примолвлю я нелестно,
      Пускай давно известно,
      Что цель крамольников — своя корысть.

    • bj

      Башня и гром

      От bj, в Хвостов Д.И.,

       На крутизне скалы
      Встарь башня гордая стояла
       И солнца луч переливала
      По всей окрестности и на морей валы;
       Скалу приметя под собой,
       Ей некогда сказала:
      «Склонись, спесивица, и ты передо мной».
      Тут отпустила ей скала ответ сухой:
       «Изволишь умничать напрасно,
       Твое мне бытие подвластно,
       Тебя родить была моя судьба,
       Знай, башня, я тебе ни мало не раба,
      На плечах я моих ношу и возвышаю,
       Неблагодарная, тебя,
      Под небеса взмостясь, ты береги себя.
      Вдруг туча грозная на облаках явилась,
       Внезапно разродилась
       Стрелою громовой
       Над башни головой,
       И башня закачалась,
      Златая голова и с туловом умчалась
       В предел уродливых зверей
       На дно морей.
      У многих головы на высоте кружатся;
      Коль нужен образец — изволь в Париж забраться.
      Не знаю, гордецу какой от спеси прок,
      Завоевателям — вот басенка урок.

    • bj

      Слепой бобр

      От bj, в Хвостов Д.И.,

       У Льва, царя зверей, богатого двора
      Слепого некогда увидели бобра.
       Народ придворный
       Не только сметливый, проворный,
      Умеет иногда не кстати пострадать:
      «Как жалко быть слепым, зги даже не видать».
      А бобр, развеселясь придворных остротами,
       Сказал в ответ:
      И я, как вы, смотрю на белый свет
       Чужими лишь глазами.
      Так судит публика писателей, певцов
      По толку невпопад журнальных острецов.

    • bj
      Слизнула мышь орех и скушала его.
      Положим, в краже нет худого ничего,
      Земная ласточка окрест гуляла,
      С орехом мышка в рот ей невзначай попала;
      Увидя ласточку, лиса (востра на глаз)
      В желудок добычу упрятала как раз,
      Тут волк, расставшися кустарника с границей,
      Гнался за лакомой лисицей,
       Ее настиг
       И — вмиг
      Он вместе проглотил, любуяся успехом,
      Лисицу, ласточку и мышь с орехом.
       Такой устав земле ну, право, не обман!
      Баранами на ней питается овчарник,
      Цыплят, индеечек с крестьян
       Горлан
      Изволит брать при случае Исправник.

    • bj

      Медведь и петух

      От bj, в Хвостов Д.И.,

      Разнообразных лиц расположенье тайно
      Рождает в их делах событие случайно.
       Эол ревет, журчит ручей,
      Из меди колокол звенит в кругу людей,
      От колокольчика пугаются лягушки;
      Земля и лес дрожат, удары слыша пушки,
      Не жалуют лисиц ни куры, ни петух,
      Медведя трусит сам пастух.

    • bj

      Важная потеря

      От bj, в Хвостов Д.И.,

      Одной помещице Лука в Москве сказал:
      «Корову да жену я потерял,
      Судите, в день один с неделю как скончались
      И навсегда со мной, Боярыня, расстались».
       Она Луке разумно говорит:
        «Или твоей печали
        Родня, друзья не помогали,
      Что столько грусть тебя крушит?» —
      «Невесту кум и сват сулит,
      Жену сыскать готовы,
      Но вот беда — никто не хочет дать коровы!»

    • bj

      Улей и осы

      От bj, в Хвостов Д.И.,

      Вдруг неублюдки пчел, полки несытых ос
       На улей медовой напали,
       Ячейки поломали
      И сладкой мед из колыбели роз,
      С вощиной пополам глотали,
      А наконец, пчелам сказали:
      «Мы сделали осмотр, обзор, отнюдь не вред,
      Желая, чтоб вперед был слаще мед».
      Вот басни толк и смысл, и нечему дивиться,
      Когда на Муз Зоил — завистник ополчится,
      Когда здесь критики весь улей разорят,
      Тогда, корысть любя, смиренно говорят,
      Что только просветить читателя хотят.
      И, запятнав писателя позором,
      Свой труд гнилой зовут обзором.

    • bj

      Хлеб и собака

      От bj, в Хвостов Д.И.,

       Некто хлеба нес укруг;
      Тут собака прилунилась,
      К хлебу сердцем прилепилась
       И вертится вкруг,
      Будто бы нелестный друг.
      Гладит, гладит тот собачку, —
      Та, узря себе потачку
      И прельщался куском,
      То глазами кус окинет,
      То свой рот она разинет,
      То падет пред дураком,
      То полижет языком,
      Избирая кстати пору;
      Там плутовка скок,
      Как прямому должно вору,
      И зубами за кусок,
      А потом назад прыжок,
      Говорит: «Прощай, дружок!»
      Всех любителей чужбины
      Очень трудно перечесть;
      Но людей мне без причины
      Не годится здесь приплесть.
      Не за то ли нас ласкают,
      Что подарков ожидают?..

    • bj

      Луна

      От bj, в Хвостов Д.И.,

      Едва спустился Феб в объятия Фетиды,
      Диана вскрикнула: «Не будет вам обиды,
      О жители земли! по милости моей
      Не потеряется из братниных лучей
      Ни одного... Зимою, летом
      Вас буду озарять без зною милым светом».
      И переводчикам присловица нужна:
       С чужим на Пинде мы — луна.
       Пусть светит в ночь она,
      Но с солнцем никогда не может быть равна.

    • bj

      Орел и червяк

      От bj, в Хвостов Д.И.,

       Дивятся, что червяк с орлом,
        Который носит гром
       В когтях и под крылом,
      На дереве-царе, на дубе повстречались.
      Дивиться нечему, — на дуб они взбирались
       Дорогой не одной:
      Один взлетел, несясь по воздуху стрелой,
       Дополз другой.

×
×
  • Создать...