Перейти к публикации
  • Лис и пес

       (0 отзывов)

    bj
     Поделиться

    Во львином царстве такой был порядок:
    Когда умирал большой и сильный зверь,
    То, говорят, к надгробному слову
     Приглашался преподобный лис —
    Сам Флешье не говорил так елейно!
    Впрочем, лучше воздержимся от сравнений.
     И вот однажды умер волк,
     Хищный и кровожадный,
     Подавившись куском баранины.
    Каждый шаг его был окровавлен убийством,
     Его логово было полно жертв, —
     Но неважно; он был местный Крез,
     А значит, злодейства его законны
    И он достоин надгробной похвалы.
     Родичи стали рядами,
     Меж ними выходит ритор,
     Подымается на амвон
     И такое произносит слово:
     «Увы! в сей траурный день
    Я оживляю в своем сердце скорбь;
    Сирота в усопшем вспомнит отца,
     Вдовица — утешителя.
    Оплачем же, оплачем в сих священных стенах
    Справедливейшего и милосерднейшего из волков!
    Робкие агнцы, доверчивые телицы,
    Случалось ли вам от него страдать?
    Строгую на себя наложил он меру,
    И не по скаредству, а по доброте —
     Как часто видел я, братья:
    Исхудалый, голодный, жертвуя собою,
     Он рыскал по этим верескам
    В поисках несчастных, которым можно помочь!
     Вы тронуты?.. На глазах у вас слезы!..
    О лучший друг мой! Эти вздохи, эти стоны
    Да будут данью твоей блаженной тени:
    Радуйся за гробом — есть награда благодеянью!
     Я смятен, голос мой слабеет —
    Красноречие молкнет, где стонет скорбь!
    Вы, слушающие, пожалейте говорящего —
    И сердца ваши доскажут, чего он не смог!» —
     «Кончил ты свою комедию? —
    Крикнул лису пес, сидевший вблизи.
    Эту пышную речь, от слова и до слова,
    Я уже слышал». — «Слышал? Но как?» —
    «Придворный плут! словокрад негодный!
     Я недаром так тебя зову:
    Я все это слышал из людских уст,
    Когда хоронили одного тирана».


    Перевод М. Гаспарова

    Дополнительно по теме

    Одноимённые басни

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Создайте аккаунт или войдите в него для публикации отзыва

    Вы должны быть зарегистрированным пользователем для публикации отзыва

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    Нет отзывов для отображения.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.