Перейти к публикации
  • Тыквы и дуб


    bj
     Поделиться

    Пришел крестьянин в огород
    И видит: тыкв невпроворот.
    Повсюду желтые плоды
    Тучнели, вспухши от воды,
    Листва на землю ниц легла,
    Сомлев от дневного тепла.
    Крестьянин вправо посмотрел,
    Там дуб листвою шелестел,
    И были на ветвях видны
    Плоды, что вовсе не крупны.
    В негодованье впал сей муж
    И молвил: «Право, что за чушь!
    Дуб, преогромен и могуч,
    Достал верхушкою до туч;
    Сколь ветви мощны и тверды,
    Но сколь малы его плоды!
    Меж тем побег, что слаб и хил,
    Съестного горы нам взрастил!»
    Так рассуждал он сам с собой,
    Но дунул ветер грозовой,
    И, в темя метя сквозь листву,
    Пал желудь мужу на главу;
    На шляпе сделалась дыра,
    От крови стала плешь мокра.
    Муж молвил: «Господи, прости!
    Что вздумалось мне наплести!
    Я впал в гордыню, стоя здесь.
    Куда меня толкнула спесь!
    Ведь если б то произошло,
    Что звал я, разуму назло,
    Сосуд сей бренный был бы пуст,
    Лишился б он ума и чувств,
    И, неразумием влеком,
    Лежал бы я в песке ничком!»
    У горожан и у селян
    Бывает часто разум пьян —
    Они стремятся вдруг к тому,
    Что им на деле ни к чему.
    Мнит человек: творцом он будь,
    Пошире смог бы натянуть
    Небесный полог в вышине
    И больше б сини дал волне,
    Был воздух чище бы стократ
    И было б всласть у всех отрад.
    Зола и персть, скудель и прах,
    Ты бога мнишь создать в мечтах?
    Ты в глубь, ничтожный, не проник
    Написанных природой книг;
    Ты мнишь, что ты вселенной царь,
    Но не постиг живую тварь!
    Ты божий труд свершить хотел?
    Но и легчайшее из дел
    Тебе, бэдняге, певподъем.
    Свою ничтожность признаем —
    Труда господнего вовек
    Свершить не может человек.

    Перевод А. Парина

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.