Перейти к публикации
  • Медвежья шкура

       (0 отзывов)

    bj
     Поделиться

    Два молодца, от юных лет
    Привыкшие в гасконских землях
    Всех вперебой честить направо и налево,
    Покинули, польстившись на скитанья,
    Свою певучую страну.
    Охоты у них было больше, чем таланта,
    И вот упрямство и нужда
    В надежде выправить дела
    Их довели до самой Польши.
    Ни денег больше нет у бывших удальцов,
    Ни песен, ни отваги;
    Из милости их приютил один корчмарь
    В надежде будущей поживы.
    Они ему сказали: «В вашей чаще
    Живет чудовищный огромный злой медведь,
    И мы по-рыцарски готовы заплатить
    Тебе его прекрасной шкурой.
    Мы не унизим, задолжав,
    Перед тобою честь гасконцев:
    Такого зверя затравить
    Мы сможем лучше всех чертей из ада,
    Ей-ей! вот будет нам потеха!»
    Хозяину смешно. Он бьется об заклад,
    Они спешат и рвутся к делу,
    Нетерпеливая отвага их торопит,
    И вот они в лесу, и вот пред ними враг.
    Холодный страх пронзил обоих:
    Один в испуге лезет на сосну,
    Другой, умней, упал и притворился мертвым:
    Застыл, не дышит, взгляд потух,
    Лежит старательный покойник
    И держит в памяти одно лишь:
    Что мертвецов медведь не ест.
    Зверь смотрит, нюхает, со всех сторон заходит
    И поддается на обман:
    «Фу! — он ворчит, — какая падаль!
    Нам, медведям, чего-нибудь бы посвежей!» —
    И удаляется. Храбрец-приятель
    Скорей с сосны — и к другу: «Как я рад!
    Ты жив! едва глазам я верю:
    Видать, большой святой тебя хранил!
    Но как же нынче вражья шкура?
    Я в страхе видел, что медведь
    Стоял над самым твоим ухом —
    Так что же он тебе сказал?» —
    «Не многое, — ответил друг, — но с толком.
    Мне посоветовал он так:
    Пока медведь еще не пойман,
    Медвежьей шкурой не торгуй!»


    Перевод М. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Создайте аккаунт или войдите в него для публикации отзыва

    Вы должны быть зарегистрированным пользователем для публикации отзыва

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    Нет отзывов для отображения.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.