Перейти к публикации
  • Коршун и орлица


    bj
     Поделиться

    Слабый, облезлый, больной, измученный дряхлостью тяжкой,
     Коршун похитил и съел малых орлиных птенцов
    И от орлицы тайком улегся на место убитых,
     Чтобы по-прежнему мать пищу носила в гнездо.
    Это ему удалось: о несчастье орлица не знала —
     Долго хозяйка в дому кормит раба-хитреца.
    Правда, горюя о том, что никак не растет ее отпрыск,
     Часто хотела она выгнать его из гнезда,
    Но отступала всегда, материнскому верная долгу,
     Только природу виня в том, что невзрачен птенец.
    Вот однажды средь белого дня разразилась внезапно
     Буря, и грянул с небес гром, устрашающий всех.
    Оруженосец царя богов у подножия дуба
     Лег, ожидая, пока стихнут порывы грозы.
    В солнечных жарких лучах рассеялись тяжкие тучи;
     Крикнула птица тогда, влажные крылья встряхнув:
    «Нет, никогда не видела я такой непогоды
     И не увижу вовек, даже сто жизней прожив». —
    «Я и сильнее видал!» — ответил орлице негодный
     Коршун и снова в гнездо спрятался, в страхе дрожа.
    «Раньше своих матерей ничьи не роя;даются дети, —
     Та отвечала, — а ты, видимо, старше меня?
    Ну, выходи, негодяй: зачем пытаешься скрыться,
     Если ты сам же себя выдал обмолвкой своей!»
    Коршун вместо ответа молчал, затаясь, но напрасно:
     Вытащив вон из гнезда, мать растерзала его.
    Долго злодей наслаждался, но все же понес наказанье:
     Как погубил он орлят, так же и сам он погиб.

    Учит подобный пример держать язык за зубами,
     Ежели ты за собой знаешь какую вину.

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

    Одноимённые басни

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.