Перейти к публикации
  • Гименей и смерть


    bj
     Поделиться

    Заря. Уж скрылись тени серы,
    Умчались ветры прочь, в пещеры.
    В задумчивости Гименей
    Прогуливался средь полей.
    За ним следил из ближней рощи
    Бог Смерти непомерно тощий.
    Огромными шагами вмиг
    Он Гименея вдруг настиг.
    О разных поболтав вещах,
    Так Гименей сказал в сердцах:
    «О злая Смерть, чей жезл стальной
    Чтит с отвращеньем род людской!
    Ты, Смерть, вершишь свой суд ужасный
    Рукою слишком уж пристрастной.
    Вот Купидон ведет двоих,
    Пронзенных парой стрел своих, —
    Но меч твой радость разрушает
    И вмиг мой узел разрешает.
    Палач и воин, всех крушащий,
    И скряга, злато сторожащий,
    Распутница и мот безвольный —
    Ужели этих не довольно?
    Ужели праведные пары
    Твоей достойны лютой кары?»

    Ответил не смутясь владыка:
    «Послушай-ка и рассуди-ка!
    Твой друг, злосчастный Купидон —
    Во всем виною только он.
    К нему стреми свои проклятья —
    Забросил он свои занятья.
    «Лишь раз за двадцать лет подлец
    Приводит пару под венец.
    А тех, кто ваших ищет пут,
    К вам то Силен, то Плутус шлют.
    Засим раздоры, страх, печали
    Основой брачной жизни стали.
    Все люди, жалкие созданья,
    Во мне рождают состраданье.
    И я же в их глазах жесток?!
    Кто вылечит от всех тревог,
    Кто узника оков лишит,
    Кои ничто не сокрушит!
    Я, я веду их под хомут.
    Мне с алтарей твоих поют.
    Всяк смело твой закон уважит,
    Коль знает: путы Смерть развяжет».

    Перевод А. Парина

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.