Перейти к публикации
  • Чертенок

       (0 отзывов)

    bj
     Поделиться

    В большой деревне при лощине жил
    Мужик и умер, а его вдова
    Взяла и вышла за другого
    И родила мальчишку по прозванью
    Чертенок. Много времени прошло,
    Уже шестнадцать парню было лет,
    А все его Чертенком звали.
    Вот, говорят, Чертенок на току,
    Вот едет по дрова, вот засадил
    Занозу в пятку, — можно пожалеть
    Такого бедного Чертенка!
    Досадна стала парню эта кличка;
    Однажды в церкви подмастерье Адриан,
    Сын старосты, позвал его: «Чертенок!»
    Наш парень, расхрабрясь, его как хватит!
    Тот — в жалобы; и вот пришлось еще тошней:
    По всей деревне говорят:
    «Чертенок стукнул Старостина сына».
    Тоска взяла Чертенка: он решил
    Уехать в дальние края:
    «Вот проживу годок я на чужбине,
    И как вернусь, меня уж будет не узнать!»
    Пошел он в конные солдаты;
    Но, говорят, о том прознал соседский Ганс,
    И вновь пошло из дома в дом:
    «Чертенок на войну собрался!»
    Опять Чертенок сам не свой от злобы;
    Но тут и впрямь пришел приказ
    Саксонцам выступить на Прагу —
    Исчез Чертенок, смолкли слухи,
    Войска идут, Чертенок в их строю,
    Уж Прага позади, зима прошла,
    В разгаре лето, время винограду,
    Вдруг слух: войне конец, наступит мир!
    Герой наш рад: теперь-то уж наверно
    Его проделки детских лет
    Давно заглажены. Берет он отпуск
    И марш искать отцовский дом.
    Уже звенят в ушах коровьи бубенцы,
    И мать-старушка из окошка
    Вгляделась и кричит:
    «Эй, эй, Чертенок! ты живой?»

    Предубежденья земляков
    Ни даль дороги не изгладит,
    Ни честь, ни время, ни удача:
    Броди до старости по свету,
    Вернись глубоким стариком,
    А все останешься Чертенком.


    Перевод М. Гаспарова
     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Создайте аккаунт или войдите в него для публикации отзыва

    Вы должны быть зарегистрированным пользователем для публикации отзыва

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    Нет отзывов для отображения.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.