Перейти к публикации
  • Кукушка и пчела


    bj
     Поделиться

     «Кукушка милая, ужели гоже
    хвалить весну, бубня всегда одно и то же,
      в день изо дня, из года в год? —
      пчела жужжит. — Да своеволье это
     ни с чем в сравненье, право, не идет!
     Пусть горлышко твое поет
     во всякий раз нам новые приветы!
    У мастеров учись, у тех, кто петь горазд!»
     «Ах, милая, совет ну кто же даст, —
     в ответ кукушка, — отказаться
    от старых песен? Кто дел новых ждет от вас?
     В искусстве строить ты хоть раз,
    скрепляя воск и мед, искала ль вариаций?
    Шестиугольник свой могла ль нибудь когда
     отвергнуть без вреда?
    Мой голос бы страдал от всяких новых трелей!» —
     «Сии слова не к месту в этом деле! —
    Пчела в ответ ей. — Песнь — подобье ль для труда?
    Мы строим для нужды, поем для наслажденья.
    Мой труд быть должен добр, напев твой — вдохновен.
     Что к пользе, пусть не знает измененья,
     что нам к усладе, ищет перемен!»

    Перевод А. Парина

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.