Перейти к публикации
  • История

       (0 отзывов)

    bj
     Поделиться

      Державную столицу
     Разорил меч дикого скифа,
     Но несчетные ее дивные дворцы
     Пленяли взгляд и у варвара.
    Особенно была прекрасна статуя
    Древнего князя, владыки злополучного города:
    «Сильнейшему, добрейшему, справедливейшему и милостивейшему...» —
     Читались на ней слова, —
     И так далее, все, что положено
     На каменном языке.
    Золотая эта надпись поразила завоевателя:
     Так трогательно в ней чтил
    Многолюдный народ добродетели вождя.
    Царь варваров взволнованно молчит,
     Глядя на непривычную почесть,
    Долго созерцает черты доброго владыки
     И велит рассказать его жизнь.
     «Этот князь, — говорит история, —
    Был рожден на горе несчастной отчизне,
    Под железным его игом смолкал закон,
     Он первый шагнул к тиранству,
    Задушив в людях честь — блестящую одержимость,
    Так славно служащую лучшим королям;
     И власть его, выйдя из берегов,
    Готовила победу пришлецу-завоевателю,
    Ибо народ, одичав от беззакония,
    Привык, что руки его в цепях...»
     Таким явила потомству
    Справедливая история его лицо.
     «Но если история правдива,
     Почему же ложь.
    Начерталась на столь, видном; памятнике?» —
     Не. зная, чему верить,
    Удивился его величество варвар.
    «Государь, — ответил один, придворный,
    Бедствовавший при тиранах почти сто лет, —
    Государь, этот памятник губителю отечества,
      Удивляющий вас,
     Был воздвигнут ему при жизни,
     А история писалась о мертвеце».


    Перевод М. Гаспарова

    Одноимённые басни

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Создайте аккаунт или войдите в него для публикации отзыва

    Вы должны быть зарегистрированным пользователем для публикации отзыва

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    Нет отзывов для отображения.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.