Лев раз сделал выбор тем самым зверям, которых он бывало охотник был больше всего употреблять в пищу; а этим самым дал право или привилегию всех зверей, которых сии с своей стороны также кушать любили, употребить в пищу безданно, беспошлинно, без всякого ответа и взысканья. Звери сии и весь львиный двор, как помнят сами себя, такого праздника не видали, ниже от стариков слыхали. Можно представить, что охулки на себя не положили: уж подлинно, что пировали. Что ж, чем это кончилось? Когда лев увидел, что они довольно от раздолья разжирели, то и он принялся за них. Лисица растолковала тут скорее всех других, что лев сделал это для того, чтоб жир, который в разных зверях рассеян был по частям, собрать вместе и иметь готовый жир.
 I sovrani Ottomani lasciano i loro uffiziali ingrassar siccome tanti capponi e poi scannandoli godono con piacere la loro grassezza. Si servono dell’ avidita ed avarizia loro per poi radunar scannandoli senza репа i loro denari.*

* Оттоманские властелины дают своим чиновникам жиреть как каплунам и потом, обдирая их, наслаждаются их жиром. Пользуются их алчностью и скупостью, чтобы, ободрав их, присвоить себе без труда их деньги (ит.).