Пасущуюсь козу на камени высоком
Узревши хищный волк своим лукавым оком,
Старался, сколько мог, там находясь внизу,
Похитить бедную для ужина козу.
Но как взбежать не мог на тот волчище камень,
А сердце до козы горело в нем как пламень,
То вдруг тут начал он свой предлагать совет:
Видно, сказал, коза, тебе наскучил свет,
Что пастися взошла на гору столь высоку:
Довольно для тебя питательнаго соку
На сих лугах, где я, на ровных сих местах,
Я сладость чувствую от здешних трав в устах;
Но ты нещастная оставила напрасно,
Оставила места, где пастися прекрасно.
Коза: волк! давно мой видел глаз,
Как праздной для меня лежал ты здесь не раз;
Теперь же хочешь, чтоб сошла к тебе отсюду
Для снеди я твоей, однако здесь побуду.
Людей таких теперь почти весь полон свет,
Что в пользу лишь свою дают другим совет.
Перевод Компании Типографической
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Басни из «Расширенного Ромула» — Коза и волк (Перевод М.Л. Гаспарова)
- Безымянные латинские басни — Коза и волк (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас