Перейти к публикации
  • Муж и две жены


    bj
     Поделиться

    Есть у Эзопа случай презабавный:
    Муж, от услад и лет разрушен равно,
    В двух женах два имел домашних худа —
    Лета их были разны и причуды.
    Одна драла ему власы седые,
    Другая вырывала смоляные.
    И не имея ссориться хотенья,
    Жил бедный у обеих в подчиненье.
    Но весь приход в один прекрасный миг
    Узрел, что лысым тихий стал старик.
    И спелось тут в одном многоголосье:
    Что мозг в нем столь же скуден, как волосья.

    О подкаблучник В-м, две жены
    Суть Партий две враждебных стороны.
    Волосья, что дерут они столь живо, —
    Не что иное, как Прерогативы.
    Твою персону ненавидят Тори,
    А Вигн с властию твоею в ссоре.
    Они всё тащат, сколько ни даешь,
    Что им ни жалуй, все ты нехорош.
    С тобою сходен муж тот немудреный:
    Он — без волос, ты будешь без короны!

    Перевод А. Парина

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.