К вертящемуся колесу привязанный
Иксион нас учит, что судьба изменчива.
Сизиф, который катит, тщетно мучаясь,
Тяжелый камень на вершину горную,
Откуда тот обратно низвергается,
Людских являет бесконечность горестей.
Тантал, среди потока вечно жаждущий,
Изображает скрягу, вкруг которого —
Богатства, для него неприкосновенные.
А Данаиды влагою заклятою
Все не наполнят бочки свои бездонные,
Что означает ненасытность роскоши.
Растящий печень в жертву наказанию,
Покрывает телом Титий девять югеров,
В знак, что чем больше у кого величия,
Тем большими тот мучится заботами.
Так древность облачила правду в вымысел,
Чтоб мудрый понял, а невежда путался.
Нужно судить о смысле, а не о словах.
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас