Перейти к публикации

  • Собаки и крокодилы

    Федр
    bj

    От bj

     Поделиться

    Советующий дурное осторожному
    Потратит время зря и будет высмеян.

    Псы пьют из Нила, бегая вдоль берега,
    Чтоб не попасться в зубы крокодиловы.
    И вот, одной собаке, в бег пускавшейся,
    Сказал крокодил: «Тебе бояться нечего,
    Попей спокойно». А она: «И рада бы,
    Да знаю, как ты охоч до мяса нашего».

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться
    Перейти к Федр

    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    bj

    Элиан пишет о египетских собаках: «Они не пьют, наклонясь, чтобы не схватил их кто-нибудь из подводных животных, а бегут вдоль берега, лакая языком, и так похищают или прямо-таки уворовывают свое питье».

    Выражение «как собака из Нила» стало поговоркой для обозначения смешного проворства. Когда Антоний в 43 г. до н. э. отступал после поражения при Мутине и, по своему обыкновению, пьянствовал, «один из его приближенных говорят, так ответил па вопрос, как живет Антоний: «Как египетская собака: бежит и пьет».

    Ссылка на комментарий
    Поделиться на других сайтах


    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...