Перейти к публикации
  • Муравей и муха


    bj
     Поделиться

    (Трудись лишь с пользой,— убеждает басенка.)
    Муравей и муха спор вели отчаянный:
    Кто лучше из них. Сказала муха первая:
    «В сравнении со мною чем ты славишься?
    Я на закланьях пищею богов кормлюсь,
    Во все я вхожа храмы, к алтарям ко всем,
    Лишь захочу — царю сажусь на голову,
    И верных жен пью поцелуи чистые.
    Живу в довольстве, ничего не делая —
    Тебе ль знавать такое, деревенщина!» —
    «Конечно, честь — быть божьим сотрапезником,
    Но лишь когда зовут, а не клянут тебя.
    На алтарях сидишь ты, пока не выгонят;
    Поминая головы царей и губы жен,
    Ты хвалишься тем, о чем молчать пристойнее.
    Не трудишься — зато в нужде беспомощна.
    И когда я зерна запасаю на зиму,
    Ты, вижу, под стеной навозом кормишься.
    Меня ты дразнишь летом, а зимой молчишь;
    И ты погибнешь, съежившись от холода,
    А я спокойно скроюсь в свой богатый дом.
    Вот что отвечу я на эту спесь твою».
    Такая басня учит видеть разницу
    Меж тем, кто блещет ложными достоинствами,
    И тем, чье украшенье — в добродетели.


    Перевод Н.И. Шатерникова

    Не видишь пользы, так не делай, - басни смысл.
    В жестокий муха с муравьем вступила спор, - 
    Кто больше значит. Муха первой речь ведет:
    "С моею славой хочешь ты свою сравнять?!
    При жертвах первой я даров богам коснусь;
    У алтарей я; облечу я храмы все;
    На лоб я сяду и к царю, когда хочу,
    И сладко женщин поцелую я в уста.
    Труда не зная, лучшим пользуюсь всегда.
    Что б мог назвать ты хоть похожего, мужик?"
    - "С богами близость - в том, конечно, слава есть,
    Но тем, кто мил им; ненавистным - славы нет!
    У алтарей ты? - но ведь гонят, как придешь!
    Царей ввернула, сладкий женщин поцелуй, - 
    Ты тем хвастнула, что сокрыть прикажет стыд,
    Труда не знаешь? - только что ж имеешь ты?
    Когда, в заботе, для зимы зерно беру,
    Я вижу часто - ищешь ты в грязи у стен.
    Изводишь летом ты меня, зимой - молчок!
    Когда замерзнув, смерть находишь ты зимой,
    В обильном доме остаюсь я невредим.
    Твою гордыню я достаточно сразил".
    Вот эта басня разделяет род людской:
    Одни в наряды лезут ложной похвалы,
    Другим же - доблесть настоящий блеск дает.
     


     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим.