Промолвил мотылек, осу завидевши:
«О злобный рок! Пока не испустили дух
Тела, из чьих останков мы рождаемся,
Я был речист в собранье, храбр в сражении,
И был во всех искусствах первым мастером.
А что я ныне? Легкий и летучий прах!
А ты, который мулом был навьюченным,
Теперь любого ранишь, жало выставив».
Оса ему ответ дала достойнейший:
«Смотри не на то, что было, а на то, что есть».
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас