Перейти к публикации
  • Ласка и мыши


    bj
     Поделиться

    По-твоему, шутя пером я балуюсь
    Лишь потому, что неспособен к большему?
    Но вдумайся-ка в эти прибауточки:
    Какая за ними польза обнаружится!
    Не все то есть, что кажется: обманчивым
    Бывает первый взгляд; не всяк доищется,
    Что в дальней норке бережно припрятано.
    Тебе в награду к этим рассуждениям
    О ласке и мышах добавлю басенку.

    Как стало невмочь, годами обессиленной,
    Гоняться ласке за мышами ловкими,
    В муке вся обвалявшись, залегла она,
    Где потемнее. Мышь, прельстясь поживою,
    К ней подскочила и смерть нашла в когтях ее.
    Другая, третья гибнут тем же образом;
    Но вслед за ними мышь пришла матерая,
    В силках и мышеловках побывавшая,
    И говорит, постигнув вражий замысел:
    «Коль ты мука — мукою и лежи себе!»

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...