Для Олимпийских бегов, надеясь добиться победы.
Вздумал какой-то глупец мулов себе завести.
Щедрой рукой засыпав для них богатого корма,
Он полагал, что они будут готовы к бегам.
Срок состязаний настал: выводит глупец колесницу
И, чтобы мчаться быстрей, мулов стрекалом язвит.
Как ни старается он, животные тянут все хуже,
Изобличая в себе лень и упрямство отцов.
Вот меж тем как другие уже приближаются к мете,
Наш погонщик едва встал к пусковому столбу.
Люди со всех сторон разражаются хохотом громким.
Все начинают в глупца грязью вонючей кидать.
Бегством надеется он спастись от толпы беспощадной
И полосует бичом медленных мулов своих.
Тут-то один из них возразил: «Жестокий, за что же
Мучить побоями нас? Ты же их сам заслужил!
Можно ли быть таким дураком, чтоб не знать, покупая.
Что появились на свет мы от ленивца-осла?»
Учит пример дурака, что дело людей благородных
Мы не должны доверять тем, чья порода темна.
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас