Перейти к публикации
  • Волк и ягненок


    bj
     Поделиться

    У ручейка ягненок с волком встретились,
    Гонимые жаждой. По теченью выше — волк,
    Ягненок ниже. Мучим низкой алчностью,
    Разбойник ищет повода к столкновению.
    «Зачем,—он говорит,— водою мутною
    Питье мне портишь?» Кудрошерстый в трепете:
    «Могу ли я такую вызвать жалобу?
    Ведь от тебя ко мне течет вода в реке».
    Волк говорит, бессильный перед истиной:
    «Но ты меня ругал, тому шесть месяцев».
    А тот: «Меня еще и на свете не было».—
    «Так, значит, это твой отец ругал меня»,—
    И так порешив, казнит его неправедно.
    О людях говорится здесь, которые
    Гнетут невинность, выдумавши поводы.


    Перевод Н.И. Шатерникова

    К ручью однажды волк с ягненком враз пришли.
    Гнала их жажда. По теченью выше - волк,
    Ягненок - ниже много. Глотки озорство
    Злодея мучит, - повод к ссоре тут как тут.
    "Зачем ты воду, - говорит, - здесь мне мутишь -
    Хочу я пить здесь". А ягненок, страха полн,
    Ему ответил: "Как могу вредить тебе?
    Вода течет ведь - от тебя к моим губам..."
    А тот, сраженный силой правды слов его:
    "Прошло полгода, как ты здесь перечил мне".
    Ягненок молвит: "Не родился я тогда!"
    - "Ну что ж! отец твой, - волк в ответ, - перечил мне".
    И тут, схвативши, растерзал ягненка он.
    Вот эту басню написал я про того,
    Кто гнет безвинных, повод выдумавши сам.


     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим.