Перейти к публикации
  • Волк и журавль


    bj
     Поделиться

    Кто ждет от негодяя благодарности,
    Грешит вдвойне: услугой недостойному
    И тем, что сам уж из беды не вылезет.
    Застряла как-то раз у волка в горле кость.
    Жестокой мучаясь болью, стал он каждого,
    Суля награду, умолять о помощи.
    Журавль, его поддавшись заверениям,
    Доверил волчьей пасти шею длинную
    И, врачеванье совершив опасное,
    Обещанной награды у волка требует.
    А тот: «Из пасти цел унес ты голову —
    Чего тебе еще, неблагодарному?»


    Перевод Н.И. Шатерникова

    Кто за услугу от бесчестных дара ждет -
    Грешит тот дважды: недостойным в помощь он,
    И уж без кары не уйти ему назад.
    У волка в горле кость застряла при еде.
    Бедой сраженный начинает он просить,
    Маня наградой, чтобы вынули ту кость.
    На волчью клятву отозвался тут журавль -
    И, доверяя глотке шеи длинноту,
    Леченье волку он опасное провел.
    Потом награду, по условью, стал просить.
    Неблагодарный, ты ведь голову унес
    Из пасти волчьей невредимо - что ж еще?


     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим.