— Прочь от меня! — вскричала гневно чашка,
К простому жбану обратясь. —
Со мной брататься вздумал, замарашка,
Как будто впрямь ты граф иль князь.
Взгляни, как я сверкаю позолотой,
Какою тонкою отмечена работой,
С каким отделана искусством я,
Как разрисованы мои края!
Кто взглянет на меня — не наглядится
И даже прикоснуться не решится! —
Ей жбан в ответ: — Кичиться нет причины.
Не забывай, что оба мы из глины
И между нами разница одна:
Ты для забавы лишь нужна,
А я — хоть с красотой не дружен,
Да людям нужен.
Сей разговор меж чашкою и жбаном
Мужик услышал крепостной
И молвил: — Эх, как будто между мной
Беседа шла и нашим паном.
Перевод М. Живова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас