«Указом царя Пустыни,
Данным нам из Логовья,
Где лев пребывает ныне
По случаю нездоровья,
Мы, кабинет, при нем состоящий,
Передаем настоящим
К сведенью всего населенья
Монаршье его повеленье:
Во-первых, приказано всем
Хищникам и рогатым
Делегатов избрать, а затем —
Избранным делегатам
Царю принести привет
От всего поголовья
С пожеланием долгих лет
Благоденствия и здоровья.
Во-вторых, избрать зверей,
Которые потучней.
Дано десятого мая
В Логовье, в Летнем дворце».
К сему директива прямая
От кабинета в конце:
«Сим наказуем строго:
Не выезжать из лесов
Депутатам в путь-дорогу,
Не имея с собой паспортов.
Причем заверяем послов,
Что ни один чиновник
И даже почтенный сановник
Не смеет посла укусить,
Не то что задрать иль убить».
Согласно воле монаршей
Созван был сеймик ослов,
Бараны избрали послов,
Затем по примеру старших
Всякая прочая тварь
На сеймы свои собиралась.
Лисье племя одно воздержалось,
Словно ему не приказывал царь.
Чем подобное их объяснить поведенье?
Старый чиновник лисьей породы
Такое нам дал разъясненье:
«Слежу я за лесом долгие годы,
Знаю в лесу все пути, все дороги,
Помню здесь каждым звериный след;
К монарху в Логовье следов очень много,
А вот обратно — совсем их нет».
Перевод
- М. Живова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас