Жил пудель во дворце, в фаворе у вельможи.
На мягком тюфяке по целым дням он спал
И всех собак окрест глубоко презирал.
Другому пуделю, аристократу тоже
Из ближнего дворца,
Однажды молвил он со своего крыльца:
«Будь даже короля любимою собакой —
Ты псом останешься, однако.
Достаток, роскошь, милый друг,
Не прибавляют нам ни капельки заслуг.
Чтоб быть талантливым, иль смелым, иль ученым, —
Не нужно под гербом родиться золоченым.
Наш век идет вперед и счастье всем сулит.
Быть равными во всем природа нам велит,
Друг друга возлюбить! Нам нужно не богатство,
А справедливость, равенство и братство!»
Его слова услышал пес,
Который с молоком тележку мимо вез,
Трудом измученный, от голодухи хилый...
Визжа от радости, воскликнул он:
«Освободитель ты наш милый!
Дай обниму тебя! Я к жизни возвращен!
Любимым братом мне ты будешь до могилы!
Ведь голосом твоим природа говорит...
С тобой согласен я! Пусть равенство царит!»
Но пудель возразил: «Барбос, да ты сбесился!
Ведь вовсе не к тебе я с речью обратился.
На благо пуделей, без устали, всегда
Работать должен ты. Ни часа без труда!
Уразумей: ты — раб, ты — каторжник, не боле!
Не все же могут жить, как я, в тепле и холе!
Ужели ты — мой брат? Какая ерунда!
Расстаться с этими безумными мечтами
Заставлю я тебя зубами!»
Скажите, буржуа, — со стороны видней, —
Из этих трех собак какая всех смешней?
Перевод
- В. Дмитриева
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас