Мешок судьбы

От добра искать добра не надобно.

Один человек, недовольный своим жребием,
На чужие судьбы обращал вожделеющий взгляд
  И несчетными жалобами
 Каждодневно докучал богам.
И вот однажды Юпитер его возносит
  В небесный склад,
 Где разложены по порядку
 В мешках, запечатанных судьбами,
 Все уделы, данные смертным.
«Вот, — сказал Юпитер, — твой жребий — в твоих руках:
Мы окажем раз в жизни удовольствие человеку —
 Хоть ты того и не стоишь
 И твоим нечестивым ропотом
 Не добра заслуживаешь, а гнева, —
Но так уж и быть, посмотрю сквозь пальцы.
Вот тебе на выбор любая судьба —
Примерься и возьми, но на всякий случай
 Знай, что мешок тем легче,
Чем счастливей доля: тяжек только грех». —
 «Спасибо, отец Юпитер, —
Говорит наш герой, — если нынче мне повезет, —
 Постараемся быть счастливы».
 Он берет первосортный мешок,
Где под пышным блеском — тягчайшие заботы.
 «Нет, — говорит, — только силачу
 Впору сдвинуть такую тяжесть.
Это не по мне». Он берется за второй,
 Мешок вельмож и сильных мира сего, —
Там были труды, долгие раздумья,
Жажда возвыситься, страх немилости
И даже добрые замыслы, погубленные случайностью.
«Горе, кому такое выпадет! —
Говорит наш искатель. — Избави меня бог!
Попробуем дальше». Пробует, прикидывает
Тысячи мешков, и все тяжелы:
Одни — стесненьями и досадной зависимостью,
 Другие — безмерными желаниями,
 Третьи — завистью или страхом,
А иные даже скукой от наслаждений.
«Правое небо! Неужели нет
Судьбы полегче? — сердится наш герой. —
Но нет! зря я жаловался! Вот и отыскался
Мешок по мне: он легче других». —
 «Он был бы еще того легче, —
 Говорит выбирающему бог, —
 Если б не с чем было его сравнивать:
 От неведенья он и легок». —
«Пусть и с ведома, — отвечает человек, —
Я беру его». — «Будь так, — говорит Юпитер, —
Он твоим и был. Ступай же, а впредь
 На долю свою не жалуйся».

Перевод М.Л. Гаспарова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Зевса