Овечкам от Волков совсем житья не стало,
И до того, что, наконец,
Правительство зверей благия меры взяло
Вступиться в спасенье Овец:
И учрежден совет на сей конец.
Большая часть в нем, правда, были Волки;
Но не о всех Волках ведь злые толки.
Видали и таких Волков, и многократ —
Примеры эти не забыты —
Которые ходили близко стад
Смирнехонько, когда бывали сыты;
Так почему-ж Волкам в совете и не быть?
Хоть надобно Овец оборонить,
Но и Волков не вовсе-ж притеснить.
Вот, заседание в глухом лесу открыли:
Судили, думали, рядили,
И, наконец, придумали закон.
Вот вам, от слова в слово, он:
«Как скоро Волк у стада забуянит
И обижать он Овцу станет,
То Волка тут властна Овца,
Не разбираючи лица,
Схватить за шиворот и в суд тотчас представить,
В соседний лес иль в бор».
В законе нечего прибавить, ни убавить;
Да только я видал: до этих пор —
Хоть, говорят, Волкам и не спускают —
Что будь Овца ответчик иль истец
А только Волки всё-таки Овец
В леса таскают.
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Бабрий — Волки и овцы (Перевод М.Л. Гаспарова)
- Басин А.М. — Волки и овцы
- Жан де Лафонтен — Волки и овцы (Перевод С. Круковской)
- Жан де Лафонтен — Волки и овцы
- Озеров В.А. — Волки и овцы
- Сумароков А.П. — Волки и Овцы
- Федр — Волки и овцы (Перевод М.Л. Гаспарова)
- Эзоп — Волки и овцы (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас