Шли два прохожие по берегу морскому
И видят, устрица большая на песке
Лежит от них невдалеке.
«Смотри, вон устрица!» сказал один другому;
А тот нагнулся уж и руку протянул.
Товарищ тут его толкнул,
И говорит: «Пожалуй, не трудися.
И подыму и сам: ведь устрица моя».
— Да, как бы не твоя! —
«Я указал тебе...» — Что ты! перекрестися.
«Конечно, первый я увидел...» — Вот-те раз!
И у меня остер, брат, глаз.
«Пусть видел ты, а я так даже слышал носом».
Еще у них продлился б спор,
Когда б не подоспел судья к ним Миротвор!
Он начал с важностью по форме суд допросом,
Взял устрицу, открыл —
И проглотил.
«Ну, слушайте», сказал, «теперь определенье:
По раковине вам дается во владенье;
Ступайте с миром по домам».
Все тяжбы выгодны лишь стряпчим, да судьям.
Перевод
- А.Е. Измайлова
Сборники
- Басни о Жадности
- Басни о Конфликте
- Басни о Решении
- Басни о Споре
- Басни о Справедливости
- Басни про Судью
- Короткие басни Лафонтена
Рекомендованные комментарии
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас