Мор зверей

Лютейший бич небес,    ужас — мор
 Свирепствует в лесах. Уныли звери;
  В ад распахнулись настежь двери;
Смерть рыщет по полям, по рвам, по высям гор;
Везде разметаны ея свирепства жертвы;
 Неумолимая, как сено, косит их;
  А те, которые в живых,
Смерть видя на носу, чуть бродят полумертвы.
  Перевернул совсем их страх;
Те-ж звери, да не те в великих столь бедах:
Не давит волк овец, и смирен, как монах,
Мир курам дав, лиса постится в подземелье;
  Им и еда на ум нейдет.
  С голубкой голубь врозь живет,
  Любви в помине больше неть:
 А без любви какое уж веселье?
В сем горе на советь зверей сзывает лев.
Тащатся шаг-за-шаг, чуть держатся в них души.
Сбрелись, и в тишипе, царя вокруг обсев,
 Уставили глаза, и приложили уши.
«О, други!» начал лев: «по множеству грехов
 Подпали мы под сильный гнев богов;
Так тот из нас, кто всех виновен боле,
  Пускай по доброй воле
 Отдасгь себя на жертву им!
Выть может, что богам мы этим угодим,
  И теплое усердье нашей веры
  Смягчит жестокость гнева их.
 Кому не ведомо из вас, друзей моих.
  Что добровольных жертв таких
 Бывали многие в истории примеры?
  Итак, смиря свой дух,
 Пусть исповедует здесь всякий вслух,
В чем погрешил когда он вольно иль невольно.
  Покаемся, мои друзья!
Ох, признаюсь — хоть это мне и больно —
   Не прав и я!
Овечек бедненьких — за что? — совсем безвинно
   Дирал безчинно;
  А иногда — кто без греха? —
  Случалось, драл и пастуха;
  И в жертву предаюсь охотно;
Но лучше-б нам сперва всем вместе перечесть
 Свои грехи: на ком их боле есть,
  Того-бы в жертву и принесть,
 И было-бы богам то более угодно».
— «О царь наш, добрый царь! От лишней доброты»,
Лисица говорит, «в грех это ставишь ты.
Коль робкой совести во всем мы станем слушать,
То придет с голоду пропасть нам наконец;
  Притом-же, наш отец,
 Поверь, что это честь большая для овец,
  Когда ты их изволишь кушать.
А что до пастухов, мы все здесь бьем челом
Их чаще так учить — им это поделом:
Безхвостый этот род лишь глупой спесью дышет,
 И нашими себя везде царями пишет».
Окончила лиса; за ней, на тот-же лад,
  Льстецы льву то-же говорят,
 И всякий доказать спешит наперехват,
Что даже не в чем льву просить и отпущенья.
За львом медведь и тигр, и волки, в свой черед,
  Во весь народ
 Поведали свои смиренно прегрешенья;
  Но их безбожных самых дел
  Никто и шевелить не смел;
 И все, кто были тут богаты
 Иль когтем, иль зубком, те вышли вон
   Со всех сторон
 Пе только правы, чуть не святы.
В свой ряд смиренный вол, им так мычит: «и мы
Грешны. Тому лет пять, когда зимой кормы
   Нам были худы,
 На грех меня лукавый натолкнул:
 Ня от кого себе найти не могши ссуды,
 Из стога у попа я клок сенца стянул».
 При сих словах поднялся шум и толки;
   Кричат медведи, тигры, волки:
   «Смотри, злодей какой!
 Чужое сено есть! Ну, диво-лн, что боги
 За беззаконие его к нам столько строги!
 Его, безчинника, с рогатой головой,
 Его принесть богам за все его проказы,
Чтоб и тела нам спасть, и нравы от заразы!
Так, по его грехам у вас и мор такой!
   Приговорили
  И на костер вола взвалили.

 И в людях также говорят:
Кто посмирней, так тот и виноват.

Перевод И.А. Крылова

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Корову
• Басни про Лису
• Басни про Льва

Одноимённые басни

• Княжнин Я.Б. — Мор зверей
• Крылов И.А. — Мор Зверей
• Хвостов Д.И. — Мор зверей