Волк и собака

Волку приходилось плохо: собаки усердно стерегли стада, и ему доставались только кожа да кости. Однажды он встретился с прекрасной, сильной, хорошо откормленной собакой, с блестящей лоснящейся шерстью. По неосторожности она забрела в лес. Напасть на нее, разорвать в клочки — было самым страстным желанием волка. Но собака казалась волку опасным соперником и он не был уверен в успехе. Поэтому волк почтительно подошел к собаке, заговорил с ней ласково, и стал расхваливать ея здоровый сильный вид.

— Ты можешь быть так же жирен, как я, — сказала собака, — брось только лес, где твои друзья и приятели часто умирают с голоду. Какая твоя жизнь! Вечная нужда! Никакого раздолья! Борьба из-за каждаго куска мяса! Иди к моему хозяину, и твоя жизнь станет столь же завидной, как и моя.

Волк спросил:

— Что же мне придется делать?

— Почти что ничего, — сказала собака. — Стеречь дом от нищих и воров. Угождать домашним, в особенности хозяину. И за эти услуги будешь вволю получать каждый день всяких вкусных объедков: костей куриных, голубиных, не говоря уж о ласках.

Волку и не снилось такое блаженство, и он охотно пошел за собакой. Дорогой он заметил, что шея у собаки натерта и шерсть слезла.

— Это что? — спросил он.

— Ничего.

— Как ничего?

— Пустяки.

— Но все таки?

— Вероятно, натерто веревкой, которой меня привязывают.

— Привязывают!? — с удивлением спросил волк. — Значит, ты не бегаешь, куда вздумаешь?

— Не всегда; но что в том?

— А то, — сказал волк, — что я все твои сокровища не променяю на свою свободу.

С этими словами, волк повернул и быстро скрылся из глаз собаки.

Перевод С. Круковской

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Волка
• Басни про Собаку

Одноимённые басни

• Бабрий — Волк и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)
• Жан де Лафонтен — Волк и собака (Перевод С. Круковской)
• Сумароков А.П. — Волк и Собака
• Федр — Волк и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)
• Хвостов Д.И. — Волк и Собака
• Эзоп — Волк и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)