Пустынник и Медведь

Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай Бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.

Жил некто человек безродный, одинокий,
В дали от города в глуши.
Про жизнь пустынную, как сладко ни пиши,
А в одиночестве способен жить не всякий;
Утешно нам и грусть и радость разделить:
Мне скажут: «а лужек, а темная дуброва,
Пригорки, ручейки и мурава шелкова?»
  — «Прекрасны, что и говорить!
А все прискучится, как но с кем молвить слова».
  Так и пустыннику тому
 Соскучилось быть вечно одному.
Идет он в лес толкнуться у соседей,
 Чтоб с кем нибудь знакомство свесть.
  В лесу кого набресть,
 Кроме волков или медведей?
И точно, встретился с большим медведем он;
 Но делать нечего: снимает шляпу,
 И милому соседушке — поклон.
 Сосед протягивает лапу,
 И, сдово-за-слово, знакомятся они,
   Потом дружатся,
  Потом не могут уж разстаться,
 И целые проводят вместе дни.
О чем у них и что бывало разговору
Иль присказок, иль шуточек каких,
 И как беседа шла у них,
  Я по сию не знаю пору:
  Пустынник был не говорлив,
  Мишук с природы молчалив;
 Так из избы не вынесено сору.
По как бы ни было, пустынник очень рад,
 Что дал ему Бог в друге клад.
Везде за Мишей он, без Мишеньки томится,
 И Мишенькой не может нахвалиться.
  Однажды вздумалось друзьям
В день жаркий побродить по рощам, по лугам
 И по долам, и по горам.
А так как человек медведя послабее,
 То и пустынник наш скорее,
  Чем Мишенька, устал
 И отставать от друга стал.
То видя, говорить, как путный, Мишка другу:
 «Приляг-ка, брат, и отдохни,
 Да коли хочешь так сосни;
А я постерегу тебя здесь у досугу».
 Пустынник был сговорчив: лег, зевнул
  Да тотчас и заснул;
А Мишка на часах; да он и не без дела:
 У друга на нос муха села —
  Он друга обмахнул;
   Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
  У друга на носу,
 И неотвязчивей час-от-часу.
 Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И, у друга на лбу подкарауля муху,
 Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врозь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался.

Перевод И.А. Крылова

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Медведя

Одноимённые басни

• Жан де Лафонтен — Пустынник и медведь (Перевод С. Круковской)
• Крылов И.А. — Пустынник и Медведь