Подагра и паук

Подагра и паук сговаривались, где кому из них поселиться.

Паук сказал:

— Мне не нравятся узкия, тесныя хижины. Поселюсь-ка я лучше в прекрасном, раззолоченном дворце.

Подагра сказала:

— А я боюсь дворцов, потому что в них много докторов. Доктора же — мои враги. Я спокойнее заживу в хижине.

Подагра вошла в хижину бедняка и расположилась на большом пальце его ноги.

Она сказала:

— Надеюсь, что мне здесь будет чем поживиться, и не придется выселяться.

Паук поселился в барской комнате и тотчас принялся за работу: в один миг была готова паутина и в нее уже попали мухи. Вошла служанка и смела паутину. Паук раскинул вторую паутину, служанка опять смела ее. Пауку, что ни день, приходилось разыскивать новые углы. И все неудача.

Наконец он отправился к подагре. Той жилось совсем плохо. Хозяин ея, несмотря на жестокую боль в пальце ноги, продолжал работать: колол и рубил дрова, копал землю.

Паук и подагра решили поменяться жилищами. Паук поселился в хижине и раскинул свою паутину. Никто не сметал паутины и пауку стало жить спокойно.

Подагра же направилась в дом богача и поселилась в его теле. Богач не мог пошевельнуться и переносил жестокую боль.

И подагра стала жить в покое, так как никто не мог изгнать ее из тела богача.

Перевод С. Круковской

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Паука

Одноимённые басни

• Жан де Лафонтен — Подагра и Паук (Перевод И.А. Крылова)
• Крылов И.А. — Подагра и Паук
• Хвостов Д.И. — Подагра и Паук