Весною раннею, когда
Сбежала вешняя вода
И поле травкой опушилось,
У Волка стараго явилось
Желанье завтрак приобресть
(Ведь в мире каждый должен есть)
И, выйдя в поле,
Он там, на воле,
Увидел чуднаго Коня.
«О! завтрак царский для меня!
Во мне забилось уж сердечко,
Одно лишь жаль, что это не овечка»!
Ну, все-ж попробую!
И вот
Он на себя роль доктора берет!
«Послушай, Конь! Ты уж наверно болен?
Я это вижу по всему!
Но я, как Иппократ, спасти больного волен:
Болезни все доступны моему
Уму!
В мои способности овечка даже верит!»
— «Ах, да!» — промолвил волку конь, —
В моем копыте веред
Меня измучил, как огонь!»
Волк не жалея ценной шубы,
К копыту подошел... копыто осмотрел,
А Конь тем временем так дал ему копытом в зубы,
Что «Иппократ» на сажень отлетел.
«Отлично», молвил Волк — за дело волку мука!
Всему своя наука!
Того, что знает дровяник,
Не сделает мясник.
Перевод В.В. Жукова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Жан де Лафонтен — Лошадь и волк (Перевод С. Круковской)
Рекомендованные комментарии
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас