Кошка и мышь

Четыре хищника: кошка, сова, хорек и мышь часто прятались в дупле старой елки. Однажды человек разостлал сеть вокруг этой елки. Кошка рано утром отправилась за добычей. В предразсветном полумраке она не заметила сетей и запуталась в них. Она подняла ужасный крик. Прибежала мышь. Кошка была в отчаянии, мышь же радовалась тому, что пойман ея смертельный враг.

Кошка сказала:

— Твоя доброта давно мне известна. Помоги мне выбраться из сетей, куда я попала по неопытности. Я давно уже заметила тебя, но щадила. И теперь об этом не жалею. Моя жизнь в твоих руках; перегрызи сети и я благословлю тебя.

— Чем же ты меня наградишь? — спросила мышь.

— Клянусь тебе вечной дружбой, — сказала кошка. - Я не только впредь не трону тебя, но и обещаю защищать от когтей других зверей;

Мышь сказала:

— Не так я глупа, чтобы поверить твоей дружбе. Прощай!

Она пошла к своей норе, но там ее поджидал хорек. Мышь полезла наверх по стволу, но на верху сидела сова. Опасности окружали ее со всех сторон.

Тогда мышь вернулась к кошке. Сперва она перегрызла один узелок, затем другой, так что освободила кошку. В это время подошел человек. Кошка и мышь пустились бежать. Немного спустя, кошка увидела издали мышь, которая к ней не приближалась.

— Друг мой, — сказала кошка, — подойди обнимемся; твое недоверие обидно мне. Ты смотришь на меня, как на своего врага, но ведь я — твой друг. Я тебе обязана жизнью, разве ты думаешь, что я это забыла?

— А ты разве думаешь, что я забыла твой нрав? — сказала мышь. — По необходимости, а не из любви ко мне заключила ты со мной дружбу. Прощай.

Перевод С. Круковской

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Кота
• Басни про Мышь

Одноимённые басни

• Жан де Лафонтен — Кошка и мышь