Всесильной волею Арея,
Давно когда-то, встарину,
В воздушных сферах грозно рея,
Воли пернатыя войну.
То воевали не пичуги,
Что, понабравшись сил на юге
И к вам весной слетаясь вновь,
Поют про счастье и любовь,
То с клювом загнутым, упругим,
Боролись коршуны друг с другом.
Летели перья, пух летел,
Валились груды мертвых тел,
И кровь струилася потоком!
Заря-ль всходила над востоком,
Иль месяц в небе выплывал, —
Как, точно в море с валом вал,
Враги друг с дружкою сшибались...
Так, дело шло не мало дней,
И стены ада наполнялись
Толпами новыми теней...
И вот, в конце концов, уныло
Война такая возбудила
Прискорбье в сердце голубей...
Опи собрались и решили,
Что надо действовать без слов:
Послов послали и смирили
Порывы грозные врагов...
И что же вышло в заключенье?..
А то, что первых примиренье —
Хотя и легкое как дым —
Несчастьем сделалось вторым...
Ведь, эти коршуны — едва ли
В другое время убивали
Такую массу голубей,
Как после мира в пять шесть дней...
И поделом, — скажу я смело:
Теперь, по нашим временам,
Чтоб поразить врагов умело,
Их перессорить нужно нам!
Перевод В.В. Жукова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Жан де Лафонтен — Коршуны и голуби (Перевод С. Круковской)
- Сумароков А.П. — Коршуны и Голуби
- Хвостов Д.И. — Коршуны и Голуби
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас