Хлорида

Хлорида возненавидя жизнь свою от ревности, пришла наполненна печалию в свою хижину; и чтоб жестоко наказать своего любовника, которой бросил взор на Сильвию, просила она усердно Венеру прекратить дни ея легкою смертию.

Молитва сия конечно не от искренняго сердца была возсылаема. Ибо ежели кто утверждает, что находясь в цветущих летах и питая любовную страсть, можно желать смерти, тому любовь мало известна.

Но во время самаго жесточайшаго ея мучения, зрит она входящаго к ней в наряде своего любовника: тогда перестает она тотчас просить о смерти, и не желает более быть уже бездыханною. Он насказывает ей великое множество ласкательств; воздыхает, извиняется, клянется и целует. О Хлорида! не раскаивайся что ты еще жива осталась; Дамон твой клянется вечно и верно тебя любить, так можно ли тебе опечалить его твоею смертию!

Гнев многих красавиц равен бывает их нежности, по тому что как то, так и другое не долго продолжается: Хлорида помирившись предалась обЪятиям того, котораго она не за долго пред сим достойным ненависти почитала. Она начинает поглаживать его по румяным щекам, и охорашивать влюбленною рукою.

Но вдруг цепенеют ея руки. Как, Венера! не уже ли конец ея приближается? Она упадает в тихой обморок; маленькой ея подбородок превращается в птичий нос; руки переменяются в крылья; грудь ея зобом становится; перья покрывают ея тело. Возможно ли етому статься? Конечно сталося! Хлорида превращена в голубку.

Как же трепещет ея любовник! Он видит летающую свою красавицу. Она облетела три раза во круг его, как будто хотела усладить себя еще одним поцелуем. Казалося, что чувствуемая ею пред сим склонность привлекала ее еще и в сем превратном образе к любви.

В украшении препровождает она свое время. Посмотрите, как хорошо украшает она; себя! Пощипывает на себе перышки, чтоб ни одно шероховато не стояло; подлетает к умывальнику, полощется по прежнему своему обыкновению, и умывает свою шею и грудь.

Как прекрасно она смеется! Не спрашивайте меня, что ее к смеху побуждает? Она, как Хлорида, часто и пустому смеется.

Теперь приближась она к большему зеркалу, пред которым училась иногда показывать разные виды лица, осматривает белую свою шею, удивляется своим крыльям, и влюбившись в себя, начинает делать с девическою гордостию прелестныя телодвижения. О боги! взывает ея любовник, обратите голубку сию опять в Хлориду.

Тщетное твое моление, ответствовала Венера; она имеет более способности быть голубкою, и я не дам уже ей никогда образа человеческаго. Она умеет воздыхать, смеяться и безпрестанно наряжаться, а об разуме никогда не помышляет; и так она по склонности своей удобнее может препровождать свой век голубкою.

О! если бы Богиня отложила свое намерение превращать всех таких красавип, кои поступками своими подобны Хлориде! Однакож сказывают, что откладывать она не намерена. Ах, Богиня! Какое тогда множество будет находиться на земли голубей! Лишь только кто женившись успеет отправить свадебные обряды, тот и увидит тотчас вместо жены на груди своей сидящую голубку. Я уже на перед сожалею о некоторых прелестных личиках. Не делай сего любезная Богиня!

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Голубя