Сладкий сон

Сновидение, которое нас хитро прельщает, обрадовало в одну ночь Тимона; он достиг во сне до такого счастия, о котором едва ли помышлял на яву. Привиделось ему, что из постели его показлося великое сокровище. Он начал тотчас строить вместо маленькой своей хижины увеселительный дом. Передняя его наполнилась ласкателями, и он сидя не убран у камина приказывает повелительно тем, кои его пред сим едва удостоивали назвать по имени, чтоб его дожидались. Красавица опечаливающая его часто на яву своею суровостию совершает уже его благополучие; ибо во сне казалося ему, что она его любит. Он видя себя в объятиях Дорисы, начал во сне с великим удовольствием лепетать: о любезная моя Дориса, победил ли наконец тебя Тимон?

Товарищ его слыша, что Тимон бормочит во сне, намеряется сделать ему услугу, и хочет его разбудить. Ей брат, кричит он, не давайся в обман, опомнись; вить ето ты во сне бредишь! О злодей, отвечал с досадою Тимон, какого лишаешь ты меня удовольствия! Ты лишив меня сновидения, похитил все мои веселости. Пускай ето был сон, однакож я почитал его за самую исптинну, по тому что я не знал об моем заблуждении.

Часто мучите вы нас, любители истинны, вашими услугами; часто бываете вы врагами нашего покоя, сделавшись нашими наставниками. Кто повелевает вам выводить нас из заблуждения, которым наслаждается разум наш с удовольствием? Заблуждение сие, как бы мы великим его ни почитали, принесет нам меньше вреда, а больше пользы. Кто не полагается на советы других, тот может завоевать целую половину света. Многие роды веселостей происходят от того, когда мы не справедливо об них разсуждаем. Что думает герой на сражении? Он думает что нет храбрее его во всем свете. Отдавайте ему справедливость в его похвале, дабы не потерял своея храбрости. Подите и спросите, что думает Аделейда? Она думает, что муж ее верно любит. Она ошибается; однакож оставьте бедную сию женщину в ея заблуждении. Что говорить муж об Лизетте? Он говорит, что она целомудренна. Ето не правда, я готов удариться об заклад; однакож молчите, коли вы больше знаете. Что помышляет философ о своих сочинениях? Сочинения его, мыслит он, читают при дворе, и что хвалит их весь город. Ложь; однакож оставьте его в сем заблуждении, чтоб не лишить его охоты к дальнему размышлению. Разсмотрев всю человеческую жизнь, скажите мне, что побуждает нас к великим делам? что подает нам спокойствие и утешение? Часто одна только мечта и приятныя мысли. Довольно того, что мы оными наслаждаемся! Пускай прельщает нас один только вид! Но ежели исчезнут совсем наши заблуждения, то уже весьма скучно быть человеком.

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Друга