Пчела и курица

Ленивая курица сказала некогда пчеле: я признаюсь тебе, что с тех пор, как начала я тебя знать, вижу что летаешь ты всегда праздно. Ты ни о чем больше не думаешь, как о твоих веселостях; вить ето не великаго труда стоит, что перелетывая ты в садах с цветка на цветок, как то с гвоздики на розы, высасываешь из них сок. Ежели бы я была на твоем месте, так бы то же самое сделала. Какую ты приносишь другим пользу? А мы хотя не каждой день, однакож снабдеваем хозяина нашего яицами.

Перестань ты меня ругать! отвечала пчела; что не кричу я при отправлении моей должности изо всего горла, как кричишь ты с своим яицом, так ты и думаешь, что я ничего не делаю. Улей докажет нам то, кто искуснее и трудолюбивее, я ли, или ленивая курица. Ибо когда мы сидим на цветке, то не помышляем тогда об наших веселостях; но собираем сок и делаем мед для услаждения вкуса других. Знай же ты теперь, для чего не поднимаем мы великаго шуму, и для чего не кричим в ясные дни принося сок в наши ульи, так как кричите вы надседаясь; для того что не терпим мы гордости. И ежели кто прямо хочет нас узнать, тот должен разсмотреть прилежность, искуство и порядок в строении наших сотов.

Природа одарила нас также и жалом, чтоб наказывали мы тех, кои не зная сами ничего, только умничают и презирают других; и так советую я тебе, бедная курица, надо мною не смеяться.

О ругатель, ты надувшись гордостию и влюбившись сам в себя, презираешь стихотворство; тебя научает сей пример. Стихотворство есть смирная пчела. Ежели ты следуешь курице, так баснь сия точно тебя изображает. Ты говоришь: какую пользу приносит стихотворство? оно не делает никакого наставления. Но можешь ли ты так об оном разсуждать? Разсмотри сам себе, к чему оно полезно: оно научаеш тебя познавать истинну в некоем образе, ежели ты скудиым разумом своим просто постигнуть оную не можешь.

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Петуха
• Басни про Пчелу

Одноимённые басни

• Хемницер И.И. — Пчела и Курица