Молодой человек просил чрез приятеля своего некотораго честнаго старика, чтоб выдал он за него дочь свою. Хотя старик и не хотел еще выдать дочери, однакож был чрезвычайно сему рад и просил свата сего с великою ласкою у себя отобедать.
Сколь ни старался отец сие скрывать, но дочь его тот час догадалась. Как? батюшка унимает чужаго человека у себя обедать, чтоб ето такое значило? Пускай мне до етаго нет нужды; однакож не даром он передо мною так низко изгибается. Конечно он для меня сюды пожаловал?
Гость желая получить успех в своем деле; отважился еще, когда поднесли им по рюмке водки, завести речь о своем друге. Государь мой, перервал отец речь его, не подумайте, чтоб поступал я жестоко с моею дочерью; рано ей еще итти за муж, по тому что она молода, и только ей еще четырнадцать лет.
В то время, как он говорил, ставила дочь его на стол кушанье. Она услышав сие закричала: что вы сказали батюшка? конечно вы обмолвились, что мне четырнадцать лет? Нет, мне уже четырнадцать лет и семь недель. Чтож, отец не выдал таки ее за муж? Я не знаю; но нет я скажу, по тому что может быть между теми, кои меня опрашивают, есть и молодыя девушки; и так для успокоения их откроюсь я чистосердечно: отцу стало стыдно и он помолвил дочь свою.
Перевод М. Матинской
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас