Больной

Некоторый человек страдавший долгое время ломовою болезнию, употреблял всякие способы, какиеб только ему сказаны ни были; однакож не мог ни коим образом от оной излечиться. Старуха, которой он жаловался на сей недуг, предложила ему сокровеннейшей волшебной способ. Надобно тебе, шептала она ему на ухо, сесть при солнечном восхождении на могилу какого нибудь праведнаго человека, и вытереть упадшею росою троекратно руки и ноги; сие тебе поможет, и ты тогда меня вспомянешь.

Больной исполнил то, что старуха ему сказала; ибо чего не предпринимают для облегчения от болезни? Он пошел на самом разсвете на кладбище, и приближась к одной могиле, увидел на гробнице следующия слова: «Прохожей, сей камень тебе объявляет, кто был под ним лежащий. Он был удивление своего времени, пример набожности; одним словом, он был таков, о котором духовенство, училищи, города и села сожалели».

Он севши тут, орошает разслабленные свои члены; однакож лечение сие не токмо что не имеет успеха, но еще более болезнь его умножается, итак взявши он в огорчении своем трость, ускоряет сойти с могили сего благочестиваго мужа, и садится на другую близ ея находящуюся, на которой не было ни какой приснопамятной надписи; тут стала его болезнь мало по малу уменьшаться. Он начал тотчас употреблять сказанной ему способ; разслабленные его члены укрепились, и он сошел уже без посоха, не чувствуя ни мало болезни, с сей почтенной могилы. Ах! вскричал он, жаль что не положено тут камня, на котором бы я увидеть мог, кто был сей благочестивый человек? В то время подошел к нему нечаянно пономарь, котораго он не преминул спросить, кто на сем месте погребен? Он долго ему не ответствовал, как будто без стыда не можно было ему об нем и выговорить, но на конец вздохнув сказал: Ах! прости меня Господи! Он был таков, что едва дозволили честно его погребсти, по тому что он был еретик, он знал развратныя науки, писал комедии и стихи; он был, ежели сказать правду, затейник и плут. Нет! сказал он пономарю, он не был так беспутен, как люди его обвиняют, а разве сей, котораго вы почитаете набожным, и о котором гробница с толикими похвалами вещает: так я не сомневаюсь, чтоб он не был бездельник.

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Больного

Одноимённые басни

• Зилов А.М. — Больной
• Пушкин В.Л. — Больной