Исмена сверьх прочих ея качеств охотница была противоречить. Сказывают о женщинах вообще, что все оне жребию сему подвержены; но хотя бы меня вся подсолнечная в том уверяла, то я почитаю сие за одну токмо выдумку, и пред всеми могу сказать, что я етому никак не верю, у меня есть знакомыя женщины, и хотя оне очень дурны, однакож называл я их часто красавицами, для того только, чтоб узнать, будут ли мне противоречить; но оне ничего на ето не отвечали, и следовательно неправда, чтоб всякая женщина охотница была спорить. Так обижают же вас любезныя красавицы!
Теперь обращаюсь я опять к Исмене, про которую сказывали не по ненависти, но в самом деле, что лиха она была противоречить.
Некогда обедала он а с своим мужем, и между прочим кушаньем поставлена была на стол свежая щука. Муж сказал: ежели я не ошибаюсь, душа моя, так щука кажется не очень голуба сварилась. Так! отвечала жена, я давно уже то знаю, что как бы я хорошо ни изготовила, однакож ты всегда причину найдешь поставить меня дурою. Я тебе сказываю, что щука с лишком поголубела. Хорошо, свет мой, сказал ей муж, и оставим етот спор, вить он ничего не и значит.
Как у Индейскаго петуха, когда увидит он что нибудь красное, ярость вступает тотачас в нос и подбородок, кои от нея краснеют и синеют и один от другаго отделяются; злоба сверкает в его глазах, поднимает его крылья, проникает во все перья и становит их дыбом, а по том с великим шумом и бормотаньем исчезает: подобным сему образом побагровело Исменино лицо, когда услышала она последния слова своего мужа; жилы ея напряглись кровию, посоловели глаза, посинели губы, волосы поднялись дыбом и столкнули с головы ея чепец. Она начинает говорить дрожащим голосом ей муж! я тебе сказываю, так как твоя жена, что щука очень поголубела. После, сей речи берет она стакан и пьет. О! пожалуйте не давайте ей пить!
Муж ея уходит, не говоря ни одного слова; но как скоро он только вышел, то упала она в обморок. Сему неотменно быть надлежало, по тому что она разсердившись пила.
Нечаянной крик потревожил весь дом; собравшись начали разгибать ей пальцы и мазать ее бальсамами, но ничто не помогает; стали тереть виски и пулс, но не видно ни малых знаков жизни. Дают ей нюхать жженыя волосья, однакож тщетно! она не нюхает; ничто не может уже возвратить ей чувств. Послали сказать о сем мужу, которой пришед кричит: душа моя, ты умираешь! сносно ли ето мне? бедной я человек; ах любезная моя супруга, на что я с тобою спорил! о проклятая щука! мне кажется что она не была голуба. В тот самой миг опамятовавшись его жена закричала: перестанешь ли ты говорить, что была она не голуба?
Сила противоречий подействовала более, нежели крепость спиртов.
Перевод М. Матинской
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас