Сие кажется неоспоримо, что звери разсуждать могут. Есоп, котораго дети остроумным называют, в сем нас уверяет, да и Фонтен с ним же согласуется. Кто бы был столь завистлив, и не пожелал бы зверям сего счастия, в котором люди столь мало нужды имеют? Разсуждают ли они или нет, никто о томе не помышляет.
В некотором преизполненном великолепия храме, в котором возносясь, искуство вечною прочностию, принуждало каждаго к похвале и приводило в возхищение, и когда поражало оно сим украшением, то благородная при том простота опять чувства укрепляла; в сем то изобилующем великолепия и порядка строении сидя на камне темнозрачная муха разсуждала. Ибо что мухи имеют темное зрение, часто поддерживают голову ногою и морщат лоб, то произходит сие не от другаго чего, как что оне много разумеют, и проникают в вещь до самаго основания. И так сидела тут премудрая муха. Важныя черты помрачали лице ея. Разсуждая глубокомысленно глаголет она тако: от чего произошло сие здание? есть ли еще кто кроме создателя сего храма? Не думаю, чтоб кто нибудь мог ево воздвигнуть. Искуство, отвечал пожилой паук, построило сей храм. Ибо куда бы слабой твой взор ни обратился, то везде найдешь ты порядок и устав; а сие то доказывает, что воздвигнуло его искуство. Муха засмеявшись громко, сказала с презрением пауку: искуство? А что такое есть искуство? Я думая и разсуждая почитаю сие за одну только выдумку. Чтож оно такое? и кем оно управляемо? Нет, етим разсказам я не верю. Я тебе изъясню, от чего здание сие взялося: множество однородных камешков находясь здесь, по случаю начали соединяться вместе, и от соединения сего произошел великой внутри имеющей пустоту камень, в котором мы теперь и находимся. Может ли что понятнее быть сего мнения?
Мухе можно простить в ея систиме; но что касается до тех великих умов, кои сотворение преисполненнаго порядка мира приписывают случаю, и желают лучше жить независимо, нежели признавать престол владычный, тех, ежели не почитают их безумными, простить никак не можно.
Перевод
- М. Матинской
Сборники
- Басни о Безумии
- Басни о Вере
- Басни о Мудрости
- Басни о Независимости
- Басни о Порядке
- Басни о Разуме
- Басни о Сомнении
- Басни об Искусстве
- Басни про Муху
- Басни про Паука
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас