Две собаки

Ежедневно видим мы, что самыя лучшия дарования весьма мало почитаемы бывают, и что большая часть света признавает худое вместо добраго; но чем же отвратить сие заблуждение? Я сомневаюсь, чтоб злоупотребление сие извержено было из нашего света. Один только к сему способ находится, но и тот чрезвычайно труден; он состоит в том, чтоб дураки сделались разумными; однакож сего никогда не сделается. Они не могут знать истиннаго достоинства вещей, и, разсуждая не разумом, но глазами, предпочитают им всегда безделицы, по тому что они о лучшем никакого понятия не имеют.

Две собаки служили одному господину. Одна из них называемая Жоли довольно имела искуства подласкаться, за что ее всякой видя любил. Она носила поноску и играла с великою шалостию. Шутки ея хвалили, и удивляяся ея скачкам говорили: посмотрите как она проворна! Часто она и кусалась, когда ее ласкали, по тому что имела она злобное сердце; но после сего начинала опять льстить, по чему и почитали кусанье ея остроумною шуткою. Она была труслива и беспутна; хотя лаяла и вижжала она и не во время, однакож все домашние были к ней благосклонны, и называли ее забавною Жоли, по тому что играла она с Лизеттою и бегала за нею везде. Оне препровождали вместе время: вместе спали, шутили и веселились; однакож Лизетта превосходила ее разумом.

Другая собака называемая Фидель была совсем другаго сложения, она не имела способности ни к замыслам, ни к шуткам, и видно было в ней более важности. Она охраняла верно дом и ходила часто на охоту, была надежна и смела при опасности и лаяла только тогда, когда была в том нужда. Она умерла, и так не сожалея ни мало об ней, выбросили ее с презрением. После сего умерла и Жоли. Сколько пролито было над нею слез! Не токмо что весь дом, но и все соседы изъявляли об ней свое соболезнование.

Золотник остроумия дороже пуда добросердечия.

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Собаку

Одноимённые басни

• Вяземский П.А. — Две собаки
• Емельянова О.В. — Две собаки
• Жан де Лафонтен — Две собаки
• Иванов Ф.Ф. — Две Собаки
• Крылов И.А. — Две Собаки
• Леонтьев Н.В. — Две Собаки
• Сумароков П.П. — Две собаки
• Херасков М.М. — Две собаки
• Эзоп — Две собаки (Перевод М.Л. Гаспарова)