Два сторожа

Два сторожа охраняющие с давнаго уже времени город, ругали нещадно друг друга во всех шинках и трактирах, и язвили один другаго весьма жестоко вредными насмешками; ежели один из них разкурит лучиною свою трубку, то уже тою лучиною другой, по ненависти к своему товарищу, разкуривать не станет. Одним словом, всякими ругательствами, какия только мщение изобресть может для оскорбления своего неприятеля, поносили они друг друга. Каждой хотел из них для того только пережить другаго, чтоб и в гробу толкнуть его ногою.

О сей их вражде много размышляли, и не знали, от чего она произходит; однакож ссора их дошла и до суда, в котором надлежало им открыться, для чего они с столь многих лет ненавидят друг друга. Какаяж была тому причина? Зависть в прибытке? не правда ли? Нет. Один кричал, ходя по улицам: гаси огонь и свечи, а другой кричал не так; он кричал: туши огонь и свечи. И за сие то различие слов, гаси и туши, произходило между ими ругательство, презрение, ненависть, мщение и злоба.

Я слышу, что многие говорят: возможно ли поссориться им за такую безделицу? Конечно были они великие дураки. Перестаньте спорить о сем, мои господа, ежели вы счастливы быть хотите. Разве не знаете вы множества таких великих людей, кои в ученых своих спорах за одно только, и тож самое означающее слово, становятся великими между собою лиходеями?

Перевод М. Матинской

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов