Лев с своим сыном

Сколько должна быть велика жадность к властолюбию, когда желать правительствовать подлыми тварями! Часто находятся такие глупые гордецы, которые не могут сносить равнаго себе, они убегают всех, кто их превосходнее. Восхищаясь вздорными простонародными речьми, произносимыми в некоторых собраниях, занимаются они по целому дню такими расказами. Тамо сделавшись посредниками в желаниях черни, составляя безумныя решения, наполняются пустою спесью. О беднейший род! хотя бы Бог стихотворства одарил меня небесным умом, и тогдаб не согласился я пробыть с сими сумазбродами ни одной минуты. Ежели есть между ими умеющие читать, то собственно для них пишу я баснь сию; они в ней описаны с точностию, и изображены самыми живейшими красками.

Молодой лев, имея низкой дух, убегал сообщества зверей своего рода, ища похвал вел знакомство с подлыми животными, и Ослы были лучшими его приятелями. В короткое время занял он их обхождение и поступки, а чтоб сделаться совершенным ослом, то не доставало ему одних только длинных ушей. Когда его светлость изволил разглагольствовать, то прежде еще начала его речи все собрание вижжало ему похвалу, и каждое его слово увеличивало вопли. Ах, как он визжит! как он натурально визжит, кричали они все совокупно!

Надутый гордостию и ласкательством, спешит сей Царь ослов явиться к вертепу отца своего, и желая блеснуть своим совершенством предстал пред ним визжа изо всей силы; старый лев от сего содрогнулся. Безумец! сказал он сыну, сей ослиный крик ясно показывает мне твое поведение и сообщество. Негодницы и глупцы не скрывают и хвастают тем, что им наносит безчестие.

От чего такой гнев, ответствовал сын? Дарования мои всегда бывали превозносимы похвалами в наших собраниях ...... Устыдись сумозброд своей гордости, вскричал отец. Все безумцы питают свое тщеславие тем, чему удивляются подобные им невежи. Ведай повеса, львы всегда презирают то, что подлые лошаки превозносят похвалами.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Льва
• Басни про Царя