Крестьянка и ворона

От чего сии слезы? для чего розы лица твоего увядаюте? не уж ли у тебя и последней муж скончался, или еще вящшее злополучие тебе приключилось? не уж ли ни один любовник не предстал заступить место покойнаго?

Ах! или не знаешь ты причины моего смущения? соль разсыпалась. Праведное небо! это мне предзнаменует нещастие. Я видела ножик и вилку мою крест на крест лежащия, я это видела в пятницу: о нещастный день! небо всесильное соблюди меня от грозящих мне бед. Сей еще ночи, (клянусь, что я говорю сущую правду) сей самой ночи приснился мне из моей печи исходящий с великим шумом гроб; истинно будущая почта привезет печальныя вести. По крайней мере даруй Боже, чтоб все мои приятели были в добром здоровье.

Отри свои слезы, огорченная вдова; отринь страх, прогони печаль и возврати охоту к пище; кушай по прежнему, и плачь, естьли тебе вздумается после обеда; а по собрании стола разскажу я тебе вместо сладких закусок сию басню.

Ехавшая верьхом на торг крестьянка считала будущие барыши от своего товара; но нечаянно вздрогнув, пресекла размышления и вдруг вскричала: сия ворона, сидящая на дубу с левой стороны, не предвещает мне добраго: чорт возьми проклятое ея карканье! оно предзнаменует зло. Во время сих речей споткнувшись кобыла ея, упала, корзина опрокинулась, и лежащия в ней яицы перебились; крестьянка разтянувшись кляла, бранила и укоряла ворону: мерзская карга, вопила она! чтоб тебе проклятой околеть! унывной твой голос предсказывал мое нещастие; я оное весьма узнала.

Не ругайся так, добрая женщина, возразила ворона; лучше разогни ладони и отри свое платье: за что меня так поносишь, ты сама в том виновата. Для чего не положила ты тленной свой товар на неспотыкливую кобылу? хотя бы и все собравшияся из здешняго округа вороны кричали еще громче тебя, то бы и тогда лошадь твоя не упала и ты бы спасла свои яицы.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Ворону