Ищейная собака с меделянскою

Ищейный пес, лазутчик своего господина, предательный раб, льстец и подлец, получал ежедневное награждение за свою лживость. Терзаясь страхом и завистью подслушивал он и переносил вести. Его происками кошка лишилась милости и место ея заступила другая; борзая собака терпела безпрестанно побои, меделянская брани: да и самая обезьяна прогнана была из покоев. Одним словом, в этом месте каждой оказывал холодность к искреннейшему своему приятелю, не объявляя ему о причине.

Некоторый вор принял намерение обокрасть дом сей, для чего употребил он в помощь любовь, подкупил служанку, приласкал ищейнаго пса, котораго куском хлеба склонил к молчанию. Потом вздумал он искусить меделянскую собаку, но честной ея зев не принял его подарков. Вор протянул руку, чтоб подать ей кусок побольше, но гордая собака угрызла его без пощады.

Ищейный, видя сие, обрадовавшись кинулся с доносом к своему господину, которой слушая его с великим гневом вскричал: велите повесить сию мерзскую меделянку. Исполняя его приказ, слуга с поспешностию взбросил веревку на ея шею.

Осужденная подала челобитную и просила, чтоб удостоили ее вниманием. Господин сев, призвал пред себя доносителя и ответчика. Лазутчик (а) Брильянт, зачав первой говорить с ласкательным видом, которой открывает изменническую и низкую душу, предъявлял, дело, как настоящей Оратор и увеличивал представление свое с способностию искуснаго кручкотворца.

Честной Турка (б) ответствовал: не казните меня Милорд, не выслушав моей речи, но прежде разсмотрите с вниманием причины наши: не думайте, чтоб подлец и изменник имел сколько нибудь правосудия, и берегитесь весьма верить его клеветам, Брильянт мошенник, обманщик и мздоимец, которой предает нас обеих. Вы себя безчестите, Милорд, защищая сего плута, не думайте, чтоб его гнусные поступки остались сокровенными, да и самих вас будут за такого же считать, естьли не перестанете защищать его.

По сих словах истинна явилась во всем своем сиянии. Меделянская собака была свобождена, а лжесвидетель повешен.

(а) - Имя ищейной.
(б) - Имя меделянской.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Собаку