Ячмень и навозная куча

Сколь много есть невежд в свете! гордые бездельники, пользующиеся не своими, но народу принадлежащими плодами, вседневно раждаются подобно грибам. Дружество, братство, вовсе им неизвестно. Они краснеют слыша произносимое имя матерей своих, и сия безумная гордость явно их посрамляет.

При восхождении солнца трудолюбивый земледелец, идучи чрез скотной свой двор, остановился на некоторое время, и опершись на вилы, разсматривал ветром волнующияся богатыя нивы; считая мысленно изобилие жита, приплоды гусей, свиней, овец, взвешивал их волну, и потому приумножал жатву будущаго года. Вдруг близь его находящаяся груда ячменя прервала размышления своего господина, сими словами:

Скажите мне, милостивый государь, справедливо ли то, что вы поступаете со мной с толиким презрением и пренебрежением? со мной, который подает вам помощь в пирах ваших, и составляет питие, распространяющее в душе вашей удовольствие? за что я так поруган, изгнан и наконец определен быть близь сей навозной кучи? Сия мерзость должна ли тут находится? Прикажите, милостивый государь, взять его прочь отсюда, сие соседство весьма меня унижает.

Найоз ответствовал смиренно: владетель наш посмевается твоему тщеславию; ведай, что не должно презирать тех, кои кажутся тебе подлыми и низкими. Ты приобретешь больше почтения, признавая во мне своего благодетеля и друга. Без помоществующей теплоты моей изтлел бы ты в земле; но ты весьма похож на вельмож, возвышенных щастием, которые думают, что нет ничего для них столь почтеннаго, как забвение своих долгов.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов