Человек, кошка, собака и муха

Переводчик к своему отечеству.

Блаженная страна, коея плодородныя поля охраняется Марсом и Нептуном, и ограждаются неприступным жилищем естества. Щедрая природа основала в тебе престол наук и художеств. О Россия! да не будут чада твои невольниками роскоши, и да не востревожит никто благополучнаго твоего жребия. ПЕТР тебя воскресил, ЕКАТЕРИНА просветила, ПАВЕЛ совершит. Соответствуй спасительным их попечениям; блюди себя отечество любезное. Ты восходишь днесь на чреду свою, преуспеваешь в возраст мужеской, то должно отринуть тебе слабости порока и своенравие младенчества уже миновавшагося. Должно укрепляться в добродетелях мужу, а не отроку приличных. Законы твои священны; они начертаны рукою справедливости, подвигнутыя сеодцем; но естьли сии драгоценные залоги милосердия и попечения твоей премудрой Законодательницы оставишь ты без рачительнаго наблюдения, без прозорливой и неколебимой честности, то не будешь соответствовать истинной и должной благодарности к подавшей тебе оныя, и воспрепятствуешь ей наслаждаться совершенством ея творения. Паки ли гнусная мзда искривить прямыя весы правосудия? паки ли вредная роскошь и праздность заразит тебя болезнию? блюдись дражайшее Отечество мое! возвышай и разширяй свою славу, в коей и самая зависть препятствовать тебе будет не в состоянии. Не гоняйся за привидениями внешния суетности; ищи своего блаженства внутри себя. Все у тебя есть изобильно; изведывай свои собственныя силы! и соделавши собственное свое блаженство, разширяй его и на своих соседей, дабы все единогласно возопили благодарение и совокупно воздвигли в честь твоей афины долговечные обелиски, и увенчали их радостными и благодарными сердечными чувствованиями. Се жребий твой Россия!

Требует природа, чтоб все члены обществ взаимно друг для друга трудились; ни кто из них не произведен для увальчивой праздности. Естество определило одним водить плуг, другим ударять тяжким млатом в раскаленный металл. Некоторым обращать опрометчивый челн; иным, упражняясь в науке познания ветров и брегов, препровождать флоты наши от единаго полюса к другому; иным прилежать к полезными художествам. Некоторым превосходнейшаго существа духам вложило оно в руку приятное перо и в уста сладкое слово для наставления прочих. Почему всяк, стремясь к общественному средоточию, должен в сожитии быть дружелюбен, потребен и необходим, и родясь для совокупнаго блага, пользу и утеху ближняго почитать яко свои собственныя.

Верховный обладатель за ествы, на столе его предлагаемыя и одолжен земледельцу, за великолепныя и блестящия одежды художнику, за защищение от суровости воздушной трудам строителя. Искусный оружейник приготовляет ему украшающий и защищающий меч; а они все награждаются милостями и попечением своего Монарха. Он защищает их имущество и поддерживает законы; его блаженство зависит от блаженства подданных, а их благосостояние от его собственнаго. Вот цель трудов добродетельных сограждан, и вот получаемые ими сладкие и мирные плоды! одно искусство и трудолюбие всех вообще содержит и укрепляет.

Некогда нужда принудила животных предложить человеку свои услуги. Прежде каждой из них, живя особно, искал с трудом собственной выгоды. Тысяча забот, тьма опасностей тревожили нещастное их состояние; иногда находили они пропитание, а иногда, лишенные онаго, претерпевали голод. Наконец познали, что одна общественная жизнь может доставлять им достоверныя удобности в содержании, и что одни только человеческие труды и попечения могли удовлетворять их нуждам.

Поджарая, безсильная и от глада полумертвая кошка желала первая быть выслушана.

Говори Минета, ответствовал человек, что можешь ты сделать для блага общаго? Сими зубами и сими когтями, говорила кошка, буду я вам служить с неутомимостию; я буду истреблять крыс, вредящих ваши ествы и никакая мышь не дерзнет больше показываться из норы, не будет уже пожирать припасы ваши и оставлять на них втисненные знаки острых своих зубов.

Я согласен на сие, сказал человек сии качества могут способствовать к общей пользе; крысы похищают наше жито и чинят тщетными подвиги земледельца; а род ваш защищает их труды, истребляя сей вредоносный гад.

Потом обратясь к собаке: теперь, Турка, скажи, мне какия ты имеешь дарования?

Милостивый государь! ответствовал пес; кто хвалит сам себя, тот привлекает на себя во лжи подозрение. И так осведомтесь у тех, кои меня знают, спросите их, естьли самая строгая недоверчивость нашла меня когда нибудь или изменником, или несправедливым; спросите о сем моих товарищей, пусть все они скажут истинну; верте, бдение и постоянство мое будут вам полезны. Когда стану я стеречь ваши стада, то пребудут они безъопасны; когда же во время ночи буду я охранять вас, то не дерзнут злодей к вам приближиться.

Ты говоришь справедливо, сказал человек, столь важныя услуги достойны награждения. Прямая и неколебимая верность так между нами редка, что достойна ты великаго уважения. Сия драгоценная добродетель превышает всякую мзду; так будь же другом моим и сотоварищем.

Потом обратясь к Мухе, спросил, какия услуги ты обещаешь?

От меня? жужжала крылатая насекомая. Я думала, что вы совершенно известны о моем происхождении. Милостивый Государь! я дворянка, пристало ли мне упражняться в каком нибудь рукоделье? пусть подлые ремесленники выработывают грубую себе пищу; они исполняют свою судьбину, а я всякой день наслаждаюсь различными забавами. В полдень, когда нежный пол разлучается с постелею, прихлебываю я сладкий чай, от бутылок с Шампанским вином получаю я себе божественные обеды, и обоняю благоухание златовидных сиракузских вин; одним словом, посещаю я токмо великолепныя пиршества и живу для утех. Человек, смеясь ея гордости, возразил самохвальство ея такою речью:

Долой! далее от сего персика, оставь мягкое сие седалище, непотребная Мошка! тунеядец онаго не достоин.

Могла ли бы ты, безумная, вкушать от сей сладостной кожицы, когдаб трудолиюбивая рука попечительно не уготовила здесь землю для изращения сего древа? естьли бы и прочия твари подобий тебе были без всякаго достоинства, то конечно голод принудил бы тебя искать пропитания на куче навозной; на ней то такия, как ты, презрительныя твари должны искать пищи своей, нестоя ничьего сожаления.

Естьли можешь ты различать истинное от ложнаго, то знай мерзкая и самолюбивая пылинка, что тому только, кто способствует разумною ревностию к умножению блага общественнаго, известны суть верныя корысти.

Сказав сие, смахнул он на землю сию безпокойную гадинку, и раздавя ее, сделал примерную казнь для всех тунеядцов.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Кота
• Басни про Муху
• Басни про Собаку