Умножившияся в некотором доме мыши делали каждую ночь великия проказы, за что служанка терпела ежеминутные выговоры. Сей злой род жустарил сыр, пожирал ветчину, и хлебенное гибло от них безпрестанно; самая толстая корка круглых пирогов не могла защитить от острых их зубов положенную в себе начинку. Лизетта стократно проклинала кошек за то, что они не входили в бой с ея врагами.
Один весьма прославившейся знанием Антимиотической науки человек, поднялся на их истребление; он осмотрел весь дом, заметил тайные их подкопы, и те скважины, в кои производили оне ночныя свои вылазки.
Но зависть, вселясь в кошку Минету, причинила ей несказанное безпокойство; она, ползая за ним тайно, примечала все его приемы. Ежели ом получит успех в своем предприятии, говорила она, то конечно все мыши искоренятся. И так твердо вознамерясь сему препятствовать, перековеркала она ввечеру поставленныя мышеловом западни, и опрокинула все ловушки.
Какой лютой неприятель, вскричал он с гневом, осмеливается таким образом разрушать мою надежду? А изменник! ты мне за то заплатишь своею жизнию!
Проговоря сие насторожил ужасную паст, в которую бедная Минета попалась. Постой плутовка, сказал ожесточенной истребитель крыс, скоро заплачена будешь ты справедливою казнью за те пакости, коими искала помрачить мою славу!
Нещастная сия умиленно просила, его о даровании себе живота и свободы. Прибыль наша взаимна, говорила она; пощади содругу свою!
Какая дерзость, вопил он! не уж ли ты думаешь, что мы сотворены делить с кошками корысти? Дай небо, чтоб погиб весь делающей подрыв нашим доходам проклятой род ваш, тогда бы одни мы, охраняя сыр всего народа, усугубляли чрез то свои доходы.
Разумный кот Роминагробис, видя взнесенный нож над нещастною сродницею, спас ея жизнь сим своим витийством.
Нет во всем свете такой земли, и такого возраста, в которых бы два лица одного состояния жили миролюбно; каждой ненавидит своего соседа. Дворянин жалуется на другаго, что тот в чужих дачах ездит за охотою; безпрестанная война бывает от красавиц, старающихся междоусобно поносить прелести и совершенства других; Цари, надеясь сделаться обладателями всего света, повергают с престолов себе подобных самодержцев. Покажем по крайней мере мы сколько нибудь миролюбия; научимся обуздывать наши желания, и не станем производить таких раздоров, какие произходят между Царями, дворянами и красавицами. Хоть добыча наша и одинакова, однако она столь изобильна, что мы все можем получать от нее довольное пропитание.
Перевод Н. Новикова
Рекомендованные комментарии
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас