Дворянин с своею собакою

Сельскому жителю.

Человек искренняго и простаго сердца гнушается двоемыслием, и никогда не уклоняется ко лже, не стараясь укрывать тайныя свои помышления. Тщетно нападают на него злодеи; тщетно зависть свирепствует и ярится злоречие; добродетель служит ему вместо Егида; все ядовитыя стрелы оной поражающия притупляются и вспять отлетают. Деяния его блистают лучезарным сиянием непорочности, являя невинность и правоту души его. Когда вещает посреди совета о благе своего отечества, и когда соглашает разделенныя мнения спосажденных, будучи ни мздопреклонен, ни подл, отважно изъявляет свои мнения: презрение вельмож ему не опасно; дух его подобен неисчерпаемому кладезю добродетелей.

Но дабы быть в числе таковых политиков, которые судят без разбора, надобно уметь молчать к стате, а в случае нужды пресекать глас самаго разума. Скажите пожалуйте, какой Лондонской вельможа мог бы вечно сохранить к себе доверенность, естьли бы все преданные мне изгнаны были из Двора Царскаго? Естьли бы истинна свободно достигала до престола, то как бы могли министры с успехом исполнять свои прихоти? Был ли бы им способ воздымать из брения подлых своих невольников, и удобноль бы было им отдалять добродетельных своих друзей?

Кто умеет лгать по вкусу политики, власть того чрезвычайна и щастие совершенно. Посредством сего дарования употребляет он в пользу свою и самих обладателей престола. Таким - то образом древние Политики обманывали своих государей, отдаляли от них верных и истинных друзей, и удовлетворяя сребролюбивыя свои склонности, обогащались падением республики.

В некоторой день неустрашимый Антиох, подвергаясь всем опасностям звероловства, далеко отстал от своих придворных; ища дороги, проезжал он многие леса, и обширную долину, а не обретая никакой стези, остановился он при убогой хижине. Земледелец, именем Парф, будучи хозяин оной, предложил гостю своему все, что ни имел лучшаго, а незнакомый был весьма доволен деревенскою сею трапезою. Они свободно разговаривая о разных обстоятельствах, склонили речь к Дворам и Государям; вино делает всех искренними. Есть-ли бы крестьяне, сказал хлебопашец, смели говорить с нашим Монархом, то конечно открылись бы очи его! Ах, естьлиб он сам правил делами! он имеет доброе сердце, и весьма желая учинить нас благополучными, конечно достиг бы до сего, когдаб сведомо было ему наше бедственное убожество. Естьли бы правда могла жить при Дворах, то ни цари, ни народ не были бы обмануты. Дай боже, чтобы все хотения нашего Государя были исполнены! тогда бы не опасались мы никаких нещастий. Но он вручает скипетр окружающим его придворным и вверяет им правление; а они помышляют и рачат только о собственной своей корысти. Однакож и самый справедливейший человек можете казаться не правосудным, когда полагается он на мздоимцов. Тогда от престола до хижины злоупотребление распростирается, и все терпят; недостойные рабы затмевают светлое имя своих владык. Увы, естьли бы добрый наш Государь знал столько же, сколько мы! .... Тут прервал он разговор, и оба как хозяин, так и гость, пошли к отдохновению. Крестьянин спал, а Царь погружался в размышления.

Придворные известились на разсвете, где находится Государь их: приближение телохранителей встревожило Парфа; ибо он в первый еще раз видел в хижине своей одежды, златом и драгоценными каменьями блистающия. Царю поднесли венец и пурпуровую хламиду, а потом все ниц пред ним пали. Тогда Антиох повелел представить себе земледельца, и изъявил ему благодарение знаменитым подарком. Потом, обратясь к уклоняющимся пред собою ласкателям, сказал им: занимаясь собственною своею пользою, ввели вы гнусными вашими похлебствами в заблуждение вашего Государя, которой, быв принужден укрытся под сим бедным кровом, нашел здесь истинну. Ныне беги от меня соборище развращенное, беги далече от лица моего; тепер-то познаю я сам себя, и научаюсь познавать вас.

То же самое случалось и с нашими Государями: как скоро слух их занимался посторонним, то потребен был весьма недальней ум, чтоб не допустить к ним вопля народнаго; а между тем преданные их любимцы грабили нагло и безстыдно. Вскоре беззаконные их шаги, более укрепляясь, становились явными. Толикократно воспламеняли они Монархов своих, сколько требовали тогдашния их намерения и корысти. И в то время, когда общество утешалось, прельщенные Государи мнили, что оно облегчается и процветает.

Сии злодеи не могли бы инако,как с содроганием говорить, естьли бы стон народа проникал до ушей Государских. Когда бы правосудие могло обнажить их ухищрении, то не дерзнули бы они чернить простую и чистую невинность: они бы ограничились такими тесными пределами, что не моглиб по воле своей мешать праваго с виноватым. О, сколь благополучныб были Цари, когда бы знали они истинных своих друзей, столькож, сколько известны они народу! тогда не подвергались бы они воле чуждей. Естълиб можно было им слышать и видеть, то сколько нашлось бы бездельников, лишенных звания согражданина! но тогда бы (жестокое обстоятельство) ограничились их хищения.

Сии хитрые политики, долгое время терзая общество, наконец становятся предметом общенародной ненависти; все их скудельныя подпоры вдруг сокрушаются, а светозарная истинистинна во всем своем блистании открывает все их преступления; и сила лучей ея разгоняет мрак беззакония.

Один сельской дворянин, страннаго нрава, не любил настоящих борзых собак; он никогда не выкармливал ни одной из них и не ласкал, но пристрастен был к злобному меделянскому псу, которой своими плутнями, прочих от него отгонял. Яп имел всю его доверенность, и сохранял оную клевещами. Имелась ли в доме сем нужда в служителях? Друзья Яповы были предпочтенны, и двор господской наполнен был сотоварищами пса сего.

Но дабы более сыскать удачи в своих предприятиях, вздумал он отлучишь всех друзей своего хозяина.

Сия злая собака кидалась на всех приходящих, выключая тех, кои ея ласкали, и тех, коих дело и лице было ей знакомо. Что же касается до честных людей, то никого из них она не пущала. Яп гонялся за всеми подданными своего хозяина, безпрестанно опасаясь, чтоб истинна не нашла входа в дом его: есшьли какой незнакомец к оному приближался, то меделян кидался ему под ноги. Будучи неистов, завистлив и подл, огрызался он на всех, кусал и убегал прочь; стоя издалека лаял ощетинившись и обнажал тем внутренний свой ужас. Кто знает? Может быть истинна вкрадется сюда под каким нибудь посторонним видом, дабы расторгнуть хитросплетенныя мои лжи; естьли войдет она под сими личинами, то я на век пропал.

Безпрерывным его лаем слова приходящих людей заглушались; наконец, опасаясь честных людей, вопил он из всей силы.

Но нещастная его минута приближилась: мимо дому того бежала сука, к которой воспаленный любовию Яп, забылся и влекомый страстию, оставил стражу свою и пожертвовал нежности драгоценнейшею своею минутою; а слабость сия учинила его погибель. Господин, избавившись ревностных его воплей, покойно увиделся с одним из своих соседей: скажите мне откровенно, говорил он ему, откройте мне ваше сердце, я люблю искренних и верных друзей. С некотораго времени приметил я, что подданные мои меня убегают, но истинно причины тому не знаю. Скажите мне, я вас прошу, чем мог я их оскорбить, и чрез что потерял я любовь их.

Должно прогнать вам собаку вашу, сказал ему его приятель, она ничего более в целые дни не делает, как только брешет вам ложь. Она, будучи дерзка и злобна, оскорбляет и отдаляет всех ваших приятелей. Прекрати ея безчинство, и ты обрящешь прежнюю от всех любовь. Но естьли станешь еще слушать ее, то завсегда будет она утверждать, что мы твои враги: однако поверь мне, мне, которой говорит тебе правду, не тебя, но сию мерзскую тварь мы ненавидим.

Яп вошел при окончании сей речи. Сила огласилась его визгом, но тщетно; истинна явилась и обнажила его коварство: она получила мзду свою, а бездельник изгнан был палочными ударами.

Перевод Н. Новикова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Собаку
• Басни про Соседа