Дитя — господня благодать.
Счастливей всех отец и мать —
Они твердят, впадая в бред:
«Детей умней и краше нет!»
Для дел дневных проснуться рада,
Вот мать спешит проведать чадо.
Пред нею нянька плачет в муке
И горестно ломает руки.
«Что, вихрь несчастий налетел?
Надеюсь, няня, мальчик цел?» —
«О госпожа, молчать не смею:
Незримая подкралась фея,
Похищен мальчик ваш бесценный,
Положен в люльку эльф подменный.
О, где отцовские уста,
Глаз материнских чернота?
Созданье, странное на вид,
В любой черте глупцом глядит».
«Да ты слепа! — вскричала мать. —
В его чертах ума печать!» —
«А как же злость? А косоглазье?
От феи это безобразье!»
Но карлик-эльф в тот самый миг
В замочной скважине возник,
На колыбельку влез стремглав,
Взъярился, отповедь начав:
«Кто заморочил мир враньем,
Что мы глупцов вам отдаем?
Наш бойкий род отдать ужели
За глупых, жалких чад скудели?
К тому ж своей красой убогой,
Как вы, гордимся мы премного.
Дитя ужель способна мать —
Пусть даже олуха — отдать?
Вот если б мы меняли чад,
Глупцами звали б нас впопад».
Перевод А. Парина
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас